This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Vins / œnologie / viticulture
Tourisme et voyages
Sports / forme physique / loisirs
Vente au détail
Enseignement / pédagogie
Org / dév. / coop internationale
Général / conversation / salutations / correspondance
Environnement et écologie
Cuisine / culinaire
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Tarifs
General rate: 0.1 USD per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: Myanmar, Seeing the wood for the trees (by WWF) General field: Autre Detailed field: Environnement et écologie
Texte source - anglais Myanmar
Seeing the wood for the trees
By WWF
Contributed to Causes, Community & Nature
October 18th, 2016
“In the past the surrounding forests were very green and thick, but since the big companies started logging, a lot of the forest has been cut down,“ says U Win Nyunt, a 52-year old a shifting cultivation farmer from the Bayo Yoma, Central Myanmar.
“The river in our village is drying up.
Clean water is one of the many benefits forests provide people, a benefit understood by rural communities, but repeatedly ignored in the development rush. Carefully planned and executed, this development can bring much-needed social and economic benefits to the people of Myanmar, but, if it proceeds unchecked, threatens Myanmar’s natural wealth, a critical foundation for the very progress the country seeks.
Some of the direct economic value of nature’s products and services can easily be calculated, for example, logging value of timber. However, nature also provides other important benefits that don’t usually end up on balance sheets, including clean, fresh water, climate regulation, livelihoods, and protection from natural disasters.
Wae Ma Gite village, near the Dawei Peninsula, has over 40 households who depend on mangroves. Villagers make a living catching fish, crab, prawns and mussel but the mangroves are far more than a fishing ground. They also offer protection from coastal storms that may become increasingly frequent and violent under a changing climate.
However, these too are shrinking.
“People often come to buy land around this area” says U Kyi Win, a 57 years old fisherman. “I’m worried that the rich people from town will buy the land in the mangroves to make prawn farms, and I don’t think they know the value as we do. They will only care about their business.”
“Our survival depends on these mangroves.” says U Aung Ngwe, fisherman and father of 12. “We do what we can to protect them. Sometimes strangers come here to cut down the trees for charcoal. We say, ‘go back!‘”
The challenge facing Myanmar, and many other countries across Asia, is how to develop without depleting nature and the benefits it provides. How can a country ensure its natural capital is not over-exploited or degraded in exchange for short-term economic gains?
“The solution is to take stock of the nature you have, the benefits stemming from it and assess its value,” says Hanna Helsingen, Green Economy Programme Manager, WWF Myanmar. “Only then can governments make informed and sustainable development decisions. Myanmar has taken the first critical steps in this process.”
At the request of the Myanmar government, WWF and partners have conducted the first ever national natural capital assessment, looking at what Myanmar has in its natural bank account and the benefits provided.
“This is an important step for any country,” says Sai Nay Won Myint, Green Economy Programme Officer, WWF Myanmar. “However it is essential for Myanmar, the second most vulnerable country to climate change globally.”
Floods, droughts and coastal storms, including the devastating Cyclone Nargis in 2008 which killed more than 130,000 people, prove just how vulnerable Myanmar is to the effects of climate change.
WWF’s natural capital assessment showed that one of the best ways for a country to protect itself is to harness nature’s defenses, from forests which reduce flooding downstream to the protective coastal mangroves.
“We have a saying,” says U Myo Win, from Phaung Taw Village. “That weather and climate depend on the forest. I believe it is true.”
“As Myanmar goes through its historic transition, the well-being of its people will be tied to how sustainably they coexist with and use their natural capital,” says Nirmal Bhagabati, Natural Capital Scientist, WWF-US.
“In many countries around the world, we are seeing a renewed appreciation of the importance of nature for the welfare of their citizens. Myanmar has a chance to get things right while so much of its natural capital still remains.”
WWF is continuing to work on assessing Myanmar’s natural capital, moving from what natural capital Myanmar has, to how much it has and what is the cost if lost.
“If a forest provides clean drinking water to 100 villages, what is the cost if that forest is lost and the government must provide a water purification facility?” says Helsingen.
Such assessments place nature into a language understood in the commercial world. For some however nature’s values need no translation.
“Since I arrived in 2000, there’s been a lot of logging in the area.,” says Monk U Pyinnyar Wuntha, Abbot of the village monastery and quiet environmental champion.
“I don’t have the authority to stop them but I tell loggers not to pass through our village with the logs. They can carry them by plane or by boat, but not through our village.”
Kalone Htar village is hidden in the forests and mountains, north of Dawei. Five years ago, a dam was proposed on the Kalone Htar river.
Led by Monk U Pyinnyar Wuntha, the villagers stood together against the dam and were successful. The village now welcome its visitors with two signs: one reads “No Dam”, and the other “Kalone Htar will survive as long as mother nature survives.”
Even with protection from Monk U Pyinnyar Wuntha, the river has been drying more each year.
If Myanmar is to keep its vast treasure trove of natural assets, environmental protection must be driven by the national and regional governments, using a ‘green filter’ on all development decisions.
“We have to love mother nature and appreciate how it benefits human beings. Especially now that nature is at threat.” Monk U Pyinnyar Wuntha.
Traduction - français Myanmar
L'arbre cache souvent la forêt
Par WWF
En contribution à Causes, Communauté et Nature
18 octobre 2016
« Dans le passé, les forêts environnantes étaient très vertes et denses, mais depuis que les grandes entreprises se sont lancées dans l'exploitation forestière, beaucoup des forêts ont été abattues » déclare U Win Nyunt, un agriculteur de 52 ans originaire du Bayo Yoma (centre du Myanmar).
« La rivière de notre village s'assèche. Nous avons du mal à trouver de l'eau potable. »
Un des nombreux avantages dus aux forêts est de disposer d’une eau propre -un bénéfice bien compris par les communautés rurales, mais constamment ignoré dans la course au développement. Le développement -s'il est soigneusement planifié et mis en œuvre- peut apporter des bénéfices sociaux et économiques indispensables à la population du Myanmar. Cependant si ce développement n'est pas contrôlé, les ressources naturelles du Myanmar sont menacées, bien qu'elles soient la base du progrès auquel le pays aspire.
Certaines valeurs économiques réelles des produits et services de la nature peuvent se calculer facilement -comme la valeur de l'exploitation du bois par exemple. Toutefois, la nature fournit également d'autres avantages majeurs qui n'apparaissent généralement pas sur les bilans comptables. Ces nombreux bénéfices englobent des eaux propres et douces, des moyens de subsistance, l'équilibre climatique et la protection contre les catastrophes naturelles.
Le village de Wae Ma Gite (près de la péninsule de Dawei) compte plus de 40 ménages qui dépendent des mangroves. Les villageois vivent de poissons, de crabes, de crevettes et de moules, mais les mangroves sont bien plus qu’une simple zone de pêche. Elles offrent également une protection contre les tempêtes côtières, qui pourraient devenir de plus en plus fréquentes et violentes sous l'effet du changement climatique.
Et pourtant ces mangroves rétrécissent.
« Les gens viennent souvent acheter des terres dans cette zone » explique U Kyi Win, un pêcheur âgé de 57 ans. « Je crains que les riches citadins n'achètent les terres des mangroves pour y implanter des élevages de crevettes, mais je ne pense pas qu'ils connaissent aussi bien que nous la valeur de ces territoires. Ils ne se soucieront que des affaires ».
Notre survie dépend de ces mangroves » déclare U Aung Ngwe, pêcheur et père de 12 enfants. « Nous faisons de notre mieux pour les protéger. Des étrangers viennent parfois ici pour abattre des arbres afin de produire du charbon de bois. Nous leur répondons : allez-vous-en ! »
Le défi pour le Myanmar -et pour beaucoup d’autres pays d’Asie, consiste à se développer sans épuiser la nature et les bienfaits qu’elle procure. Comment un pays peut-il s'assurer que ses ressources naturelles ne soient pas surexploitées ou dégradées pour des bénéfices économiques à court terme ?
Selon Hanna Helsingen, responsable du Programme Économie Verte au WWF Myanmar : « La solution consiste à faire le point sur les ressources naturelles disponibles et les bienfaits qui en découlent, dans le but d'évaluer leur valeur. Alors seulement les gouvernements pourront prendre des décisions réfléchies et durables. Le Myanmar a pris les premières mesures essentielles dans ce processus. »
À la demande du gouvernement du Myanmar, le WWF et ses partenaires ont procédé à la toute première évaluation du capital naturel à l'échelle nationale. Cette démarche consiste à examiner ce que le Myanmar possède en termes de ressources naturelles et les bienfaits qui en découlent.
« C’est une étape essentielle pour n’importe quel pays » déclare Sai Myint Won Nay, membre de la direction du Programme Économie Verte au WWF Myanmar. « Cependant, cette étape est d'autant plus importante pour le Myanmar, qui est à l'échelle mondiale le deuxième pays le plus vulnérable face au changement climatique. »
Les inondations, les sécheresses et les tempêtes côtières -dont le cyclone Nargis en 2008 qui a tué plus de 130 000 personnes- prouvent à quel point le Myanmar est vulnérable aux effets du changement climatique.
L'évaluation du capital naturel par le WWF a montré que l'un des meilleurs moyens pour un pays de se protéger est d’exploiter les défenses de la nature : des forêts -qui réduisent les inondations en aval- aux mangroves protectrices sur la côte.
« Nous avons un dicton » explique U Myo Win, du village de Phaung Taw. « Les conditions météorologiques et le climat dépendent de la forêt. Je pense que cela reflète la vérité. »
« Tandis que le Myanmar est en pleine transition historique, le bien-être de son peuple sera lié à la manière plus ou moins durable d'utiliser les ressources naturelles et de coexister avec ces dernières » explique Nirmal Bhagabati, expert en capital naturel au WWF États-Unis.
« Dans de nombreux pays du monde, nous constatons une nouvelle prise de conscience quant à l'importance de la nature pour le bien-être des citoyens. Le Myanmar a la chance de pouvoir rectifier le tir alors qu’une grande partie de son capital naturel est encore préservé. »
Le WWF continue à travailler sur l’évaluation du capital naturel du Myanmar. Après avoir étudié le type de capital naturel que possède le Myanmar, le WWF évalue le volume de ce capital et le coût engendré par la perte éventuelle de ce dernier.
« Si une forêt fournit de l’eau potable pour 100 villages, combien coûtent la disparition de cette forêt ainsi que l'installation par le gouvernement d'un système de purification de l’eau ? » explique Helsingen.
De telles déclarations font entrer la nature dans le langage du commerce. Pour certains au contraire, il n'est pas nécessaire d’interpréter la valeur de la nature.
« Depuis mon arrivée en 2000, l’exploitation forestière est un phénomène fréquent dans la région » déclare le moine U Pyinnyar Wuntha, abbé du monastère du village et calme défenseur de l'environnement.
« Je n’ai pas le pouvoir de les arrêter, mais je demande aux bûcherons de ne pas passer dans notre village avec les grumes. Ils peuvent transporter les grumes par avion ou par bateau, mais pas à travers notre village. »
Le village de Kalone Htar est niché dans les forêts et les montagnes au nord de Dawei. Il y a cinq ans, un projet de barrage sur le fleuve de Kalone Htar était à l'étude.
Les villageois, menés par le moine U Pyinnyar Wuntha, s'étaient mobilisés avec succès contre le projet de barrage. Le village accueille maintenant ses visiteurs avec deux panneaux où l'on peut lire : « Non au barrage » et « Kalone Htar survivra tant que mère nature survit. »
Même avec la protection du moine U Pyinnyar Wuntha, le fleuve s'assèche un peu plus chaque année.
Si le Myanmar veut préserver son vaste panel de richesses naturelles, la protection de l’environnement doit être conduite par les autorités à l'échelle nationale et régionale. Ces autorités doivent mettre en place un « filtre écologique » pour toutes les décisions liées au développement.
« Il nous faut aimer mère nature et apprécier les bienfaits qu'elle procure aux êtres humains. D'autant plus maintenant que la nature est menacée » explique le moine U Pyinnyar Wuntha.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - CI3M
Expérience
Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Dec 2016.
Portefeuille