Langues de travail :
anglais vers espagnol
français vers espagnol
Mari Luz Ponce
Medical and Literary Translator

Espagne
Heure locale : 20:56 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : espagnol 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Terminology management, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
LinguistiqueMédecine (général)
Médecine : instrumentsPoésie et littérature
Imprimerie et éditionSciences (général)
Médecine : dentisterieMedical: Oncology
Industrie aérospatiale / aviation / espacePhysique

Tarifs
General rate: 0.16 per word / 25 per hour

Activité KudoZ (PRO) Réponses aux questions : 3, Questions posées : 34
Études de traduction Master's degree - University Wales Swansea
Expérience Années d'expérience en traduction : 27. Inscrit à ProZ.com : Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers espagnol (ACE Traductores)
anglais vers espagnol (CEDRO)
français vers espagnol (CEDRO)
français vers espagnol ()
anglais vers espagnol ()


Affiliations Tremedica (Medicine Translator´s Association), ACEtt, ASETRAD
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DeepL, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, Lingotek, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM


CV/Resume anglais (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
Bio
* Journalism translation

* Technical translation (orthopaedic, medical translation, operation manuals...)

* Literary translation (novels, tales, religion books...)

* Science (general)

* Others



* Technical-scientific: Instruction manuals, medical and pharmacological texts, machinery, surgical orthopedics, sport medicine for Valencia C.F., psychiatric articles for specialists...

* Journalistic: Journalistic texts for the different sections in El Mundo (International, Culture, Society, Technology, Obituary, weekend magazines) with weekly frequence.

* Legal-Economical: America
Mots clés : medicine, technical, book, deadline, scientific, instruction manual, orthopaedics, agreement, organization, trados. See more.medicine, technical, book, deadline, scientific, instruction manual, orthopaedics, agreement, organization, trados, literary, publishing, article, writing. See less.


Dernière mise à jour du profil
Mar 12, 2025



More translators and interpreters: anglais vers espagnol - français vers espagnol   More language pairs