Software localization: 4 years of experience as a translator, editor and project coordinator. Participation in more than 60 projects (mostly concerning localization of computer games, websites and e-manuals). Leading translator in several major computer game projects including Phantasmagoria (Sierra), Jack Orlando: Director´s Cut. A Cinematic Adventure (TopWare Interactive), Largo Winch (Ubi Soft Entertainment), Trainz… (Auran) and more. Diversity of subjects involved – from fictional quests and learning games for children to landscape editors and close-to-real submarine and aircraft equipment simulations. Translation of scripts, sound/video files.
Fiction/Literature: Participation in translation and/or editing of half a dozen of books including Tim Cockey's 'Hearse of a Different Color', Ridley Pearson's 'Parallel Lies', Bernard Knight's 'The Sanctuary Seeker'. Style and terminology management, feel for language, sense of humor and vivid imagination:) All literary translations done into native language only!
RECENT PROJECTS: MS Access 2002 Fundamentals: electronic manual for Access beginners, about 65,000 words English into Russian
Brochure on oriental dance techniques – about 40 pages, Russian into English
Localization of TRAINZ… (Auran) – c. 90,000 words, English into Russian (virtual railroad: locos, consists, equipment and controls, signaling systems, history of railroads and locomotive engineering, landscape building)
Translation of documents on anti-terrorism, English into Russian (as a member of Oleg Rudavin's team, for Clark Translations, USA). Over 120,000 words during August 2002 – April 2003
Printing Duplicator: Operator's Manual – 18,000 words, English into Russian
Kharkov National University, ma in English and French
6 years of translation experience | 
