This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Tourisme et voyages
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Cosmétiques / produits de beauté
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Télécommunications
More
Less
Tarifs
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: article about parenting General field: Autre
Texte source - anglais It was eleven o'clock on a Sunday night, and I was pulling out of the grocery store parking lot exhausted and overwhelmed. After we had put our four children to bed, later than we had planned, Luella discovered that we had nothing in the house to pack for lunches the next day. With an attitude that couldn't be described as joy, I got in the car and did the late-night food run. As I waited for the light to change so I could leave the parking lot and drive home, it all hit me. It seemed like I had been given an impossible job to do; I had been chosen to be the dad of four children.
Traduction - français C’était un dimanche soir à onze heures. J’étais en train de sortir du parking du supermarché, fatigue et énervé. Après avoir mis nos quatre enfants au lit bien plus tard que prévu, Luella et moi avons découvert qu’il n’y avait pas de quoi préparer leurs déjeuners pour le lendemain. Avec peu d’entrain, je suis monté dans la voiture et parti pour des courses nocturnes. Alors que j’attendais au feu rouge pour sortir du parking et rentrer à la maison, tout m'a paru soudain clair. On aurait dit que l’on m’avait confié un travail impossible à réaliser. J’avais été choisi pour être le père de quatre enfants.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - University Stendhal, Grenoble 3, FR
Expérience
Années d'expérience en traduction : 11. Inscrit à ProZ.com : Sep 2015.
Compétences