This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
anglais vers français
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nelson Yemeli has been added to your list of hired vendors.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
I am an extensively skilled, experienced, and qualified translator, localizer, and proofreader with a proven track record. I always strive to deliver outstanding work, ensure that the cost is reasonable and that my turnaround times meet your individual or business needs! I translate from English into French (my native language). I hold an MA in Translation anda BA in English and French Studies. I am not only a native speaker of French; I have intensively studied French since high school. It takes reliable and punctual translators to craft the highest quality work. I have been delivering exceptional services for almost a decade. I have worked as an in-house translator and a freelance translator, providing my services to Fortune 500 companies from the US and China. I have also localized apps, games, software, websites, and documents for organizations, individuals, and major global companies. I am adept at localization and carry the work out for a variety of platforms, including iOS, Windows, macOS, and Android. I have been described as a perfectionist, as I am obsessed with subtleties and nuances of meaning, style, and the finer points of French grammar and usage. I also translate into Canadian and Belgian French. I offer other services, such as proofreading, editing, copywriting, and quality assurance. Moreover, I am an advanced user of the most common CAT tools, e.g. SDL Trados Studio, SDL Passolo, memoQ, Wordfast, Memsource, Wordbee, GlobalLink, Smartcat, DéjàVu. I am a member of the American Translators Association (ATA) as well as a member of The ProZ.com Certified PRO Network. I also hold several certificates in marketing and IT. Although I specialize in marketing and IT/software, I also have substantial working experience in many other fields, e.g. technology, advertising, business, travel and tourism, and entertainment. I quickly reply to all work-related messages I receive, so please do not hesitate to contact me.
Mots clés : traduction, rédaction, localisation site Web et logiciels; translation, localization, IT, Marketing, proofreading, copywriting, editing, writing...
Compétences