This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sierra Leone Krio Court Interpreter and Cultural Mediator
Type de compte
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers Krio: Di Kombra Di Krai General field: Sciences sociales Detailed field: Cinéma, film, TV, théâtre
Texte source - anglais Eh! Fatima a gɛt bad filiŋ fɔ Soferah, i ɛn dɛn bɛlɛ uman dɛn. I bi lɛk se yu mama nɔ ebul bay bag fɔ yu buk dɛn. Sen am pan am. Mama, di we yu de ol dɛn bɛlɛ uman dɛn bɔn na dis vilej dɔn kam wit kɔnsan tu mi. Ɛn di atoriti dɛn bin dɔn put dis lɔ mek una stɔp dis TBA. Mama, mama tide mi padi dɛn chɛr mi buk dɛn. Lɛf mi banga a beg. Atongo! A beg, lɛf mi lɛ a go. If yu nɔ alaw, shawt na ya.
Traduction - Krio Eh, Fatima I have a bad feeling about Soferah and those pregnant women. It’s like your mom can’t even buy a bag for your books. Just throw them. Woman, the way you treat these pregnant women giving birth in our village concerns me. The authorities made a
law that TBAs (traditional birthing attendant) should stop practicing. Mom, my friends tore my books today. Please give me some money. Atongo! Please, let me go. If you don’t want me to start shouting.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Études de traduction
Other - Watchtower Course
Expérience
Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : May 2015.
Krio vers anglais (EUAA (EASO)) Krio vers anglais (SDL Trados) français vers anglais (Administrative Office of the United States Courts) anglais vers Krio (Administrative Office of the United States Courts)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Audacity, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System
Kristine Peltz respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Offering 15 years of experience as a Krio interpreter in Sierra Leone, the US and UK. Qualified Krio court interpreter familiar with complex language and knowledge of both US and UK court systems. Interpret extensively for immigration and government services such as USCIS, Homeland Security, UK Home Office, the EUAA and NHS.
Proficient in high-stress medical settings with practical understanding of terminology and cultural sensitivities in Sierra Leone. Provide support for mental health professionals in understanding multiple traumas of Sierra Leoneans.
As one of very few professional Krio translators, I have the opportunity to work on diverse projects.
- Clinical trial materials
- Court documents
- MedComms
- Multimedia educational curriculum
- Market research
I offer English editing services where I specialize in clinical trials, SmPC, regulatory affairs and QoL to stay current with FDA and EMA regulations and medical terminology. Create specialized medical glossaries in Krio. Offering a Krio course I developed using mixed media for NGOs, medical personnel and others living and working in Sierra Leone.
Mots clés : Krio, krio translator, krio interpreter, Sierra Leone krio, Krio transcription, Subtitling, Time coding, Machine Translation Post Editing, MTPE, Dubbing. See more.Krio, krio translator, krio interpreter, Sierra Leone krio, Krio transcription, Subtitling, Time coding, Machine Translation Post Editing, MTPE, Dubbing, Voiceover, Voice Over, English proofreader, English reviewer, Trados, MemoQ, Medical, Life Sciences, English translator, English interpreter, English to Krio translator, Krio to English translator, Krio language, west africa, . See less.
Compétences