This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Polish: Physiopathologie du stress General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French Le système nerveux peut schématiquement être décrit comme comportant une partie centrale où se situent les centres de commande et de régulation et une partie périphérique constituée par les voies efférentes et afférentes qui relient le centre et la périphérie par des voies centripètes et centrifuges.
La partie périphérique du système nerveux comporte le système nerveux somatique et le système nerveux végétatif (encore appelé autonome du fait qu’il est totalement indépendant de la volonté consciente). Le système nerveux somatique est dédié à la vie de relation avec le monde extérieur et comporte d’une part des afférences sensorielles issues de la peau et des organes des sens et, d’autre part, es efférences motrices à destination des muscles striés squelettiques. Le système nerveux végétatif (SNV) ou autonome (SNA) reçoit également des informations de la périphérie et il les transmet aux organes internes (coeur, glandes, vaisseaux, appareil respiratoire, appareil digestif) afin de leur permettre d’adapter leur activité de façon adaptée aux données issues de l’environnement.
On distingue deux grandes parties dans le SNV : le système sympatique (autrefois appelé orthosympatique) et le système parasympatique. Le premier est dit ergotrope, dirigé vers l’action et consommateur d’énergie et le deuxième est dit trophotrope, orienté vers la récupération énergétique et fonctionnelle, vers la restauration du système. Leurs effets sur leurs différents cibles sont généralement opposées, ce qui fait du couple un ensemble équilibré et complémentaire où l’un joue en quelque sorte le rôle d’accélérateur et l’autre de frein, ce qui permet le plus souvent la conduite du véhicule en souplesse.
Chacun des deux systèmes comporte un centre, un neurone pré-ganglionnaire, un ganglion relais et un neurone post-ganglionnaire qui se termine au contact de l’organe cible.
Le système parasympatique comporte des centres cérébraux et sacrés, dont les efférences empruntent certains nerfs crâniens (III, VII, IX, X) et sacrés (S2, S3, S4) avec des premiers neurones longs, des relais ganglionnaires proches des organes cibles et des deuxièmes neurones courts.
Le système sympatique, lui, comporte des centres médullaires (moelle dorsale), des premiers neurones courts, des relais ganglionnaires latérovertébraux et des deuxièmes neurones longs.
Le neurotransmetteur principal du parasympatique est l’acétylcholine et celui du sympatique la noradrénaline (parfois aussi appelée norépinéphrine).
La réponse normale au stress, qui seule nous intéressera ici, fait appel au système nerveux sympatique, dirigé vers l’action.
Translation - Polish Schematycznie zobrazowany układ nerwowy składa się z części ośrodkowej, zawierającej wszystkie organy centralnego sterowania i regulacji, oraz części obwodowej, złożonej z włókien nerwowych eferentnych i aferentnych, które łączą struktury części ośrodkowej i obwodowej za pomocą systemu włókien doprowadzających i odprowadzających. Obwodowy układ nerwowy składa się z somatycznego układu nerwowego i wegetatywnego układu nerwowego (nazywanego również autonomicznym z racji tego, iż jest zupełnie niezależny od woli). Somatyczny układ nerwowy jest nastawiony na interakcje z otoczeniem i składa się z włókien aferentnych, obecnych w skórze i innych narządach czucia, oraz z włókien eferentnych skierowanych do mięśni szkieletowych. Wegetatywny lub, inaczej, autonomiczny układ nerwowy (WUN lub AUN) odbiera także impulsy z otoczenia i następnie przesyła je do narządów wewnętrznych (mięsień sercowy, gruczoły, naczynia krwionośne, układ oddechowy, układ pokarmowy), żeby umożliwić im jak najlepsze dostosowanie się do czynników zewnętrznych.
Wyróżniamy dwie części WUN : układ współczulny (sympatyczny - przyp. tłum.) i przywspółczulny (parasympatyczny – przyp. tłum.). Pierwszy z nich bywa nazywany ergotropowym, gdyż jest nastawiony na działanie i mobilizowanie zasobów energetycznych, podczas gdy drugi, trofotropowy, służy pozyskiwaniu zasobów energetycznych i funkcjonalnych, dążąc do odnowienia układu. Działanie tych dwóch układów na różne organy docelowe jest zwykle antagonistyczne, przez co tworzą one razem zrównoważoną i komplementarną całość - jeden z nich spełnia rolę pedału gazu, a drugi hamulca, co zapewnia zwykle “gładkie prowadzenie” pojazdu.
Każdy z tych układów jest złożony z ośrodka, włókna przedzwojowego, zwoju i włókna pozazwojowego, które kończy się dochodząc do unerwianego narządu.
Do układu przywspółczulnego należą ośrodki mózgowe i krzyżowe, których włókna eferentne wykorzystują niektóre nerwy czaszkowe (III, VII, IX, X) i krzyżowe (S2, S3, S4), a także długie włókna przedzwojowe, zwoje znajdujące się w pobliżu organów docelowych i krótkie włókna pozazwojowe. Układ współczulny składa się z ośrodka w rdzeniu kręgowym, krótkich włókien przedzwojowych, zwojów przykręgowych i długich włókien pozazwojowych.
Głównym neuroprzekaźnikiem układu przywspółczulnego jest acetylocholina, a układu współczulnego noradrenalina (nazywana czasem norepinefryną).
Normalna reakcja na stres, a tylko taką się tutaj zajmiemy, angażuje układ współczulny, skierowany na działanie.
More
Less
Translation education
Master's degree - Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales; Jagiellonian University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Polish to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified) French to Polish (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified) Spanish to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified) Portuguese to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource Editor; XLIFF Editor; LeMonal 2008, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
