This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
swahili vers français français vers lingala français vers swahili lingala vers français anglais vers français swahili vers lingala lingala vers swahili français (monolingue) lingala (monolingue) anglais (monolingue) swahili (monolingue) kikongo vers anglais français vers kikongo anglais vers kikongo kikongo (monolingue) allemand vers français allemand vers anglais italien vers français espagnol vers français espagnol vers anglais allemand vers swahili italien vers swahili espagnol vers swahili français vers allemand lingala vers allemand anglais vers allemand français vers italien lingala vers italien anglais vers italien français vers espagnol anglais vers espagnol swahili vers allemand italien vers allemand espagnol vers allemand allemand vers italien espagnol vers italien allemand vers espagnol italien vers espagnol italien vers anglais chinois vers français chinois vers anglais chinois vers allemand chinois vers italien chinois vers espagnol français vers chinois anglais vers chinois allemand vers chinois italien vers chinois espagnol vers chinois chinois vers swahili allemand vers lingala italien vers lingala espagnol vers lingala chinois vers lingala bemba vers anglais anglais vers bemba français vers bemba swahili vers espagnol
Nov 21, 2025 (posted viaProZ.com): Je viens de terminer la traduction dans le domaine Asile/Migration , de l'anglais vers le Lingala, 18992 mots, pour une multinationale. Temps de faire une pause !...more, + 3 other entries »
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.08 USD per word / 25.57 USD per hour
Rates per language pair: français vers anglais - Tarif : 0.08 - 0.12 USD par mot / 27 - 37 USD de l'heure lingala vers anglais - Tarif : 0.09 - 0.12 USD par mot / 27 - 37 USD de l'heure swahili vers anglais - Tarif : 0.08 - 0.12 USD par mot / 27 - 37 USD de l'heure anglais vers lingala - Tarif : 0.09 - 0.12 USD par mot / 27 - 37 USD de l'heure anglais vers swahili - Tarif : 0.08 - 0.12 USD par mot / 27 - 37 USD de l'heure
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Texte source - anglais Whatever you want, I got it, Papi
Don't hesitate, holla at me !
What I'm lookin' for
Is simple, you see
Love and support and sexuality
When I'm with you, I don't wanna leave
I need you just like air that I breathe
But when I'm not with you, I'm missing my peace
I got a lot inside I need to release
You fulfill my every desire
When I'm with you, you take me higher
You fulfill my every desire
When I'm with you, you take me higher
There is no way you are gettin' away
I need your love every day
Medicine can't cure the way that I feel
What I need is my inner fill
Being without you, its makin me ill
Stressin me out, I need to chill
Something this strong, gotta be real
Nothing or no-one, show my skills
I admit that I'm a prisoner of your sex appeal (sex appeal)
I can't seem to find a way to escape how i feel (how i feel)
I can't wait no longer, please come give a dose to me (dose to me)
Breathin's gettin stronger need you now, close to me
Traduction - français Tout ce que tu veux je l'ai, chéri
N'hésite pas, fais moi signe !
Ce que je recherche
Est simple, vois-tu
De l'amour, du soutien et du sexe
Quand je suis avec toi, je ne veux être nulle part ailleurs
J'ai besoin de toi comme l'air que je respire
Mais quand tu es loin de moi, je ne suis pas tranquille
J'en ai gros sur le coeur, j'ai besoin de me libérer
Tu combles tous mes désirs
Quand je suis avec toi, je suis au septième ciel
Tu combles tous mes désirsTu combles tous mes désirs
Quand je suis avec toi, je suis au septième ciel
Il est hors de question que tu t'éloignes
J'ai besoin de ton amour chaque jour
Aucun remède ne pourrait venir à bout de mes sentiments
J'ai besoin de retrouver la paix intérieure
Me retrouver sans toi, me rend malade
Me rend nerveuse, j'ai besoin de me détendre
C'est tellement fort, ça ne peut être que vrai,
Fais ressortir le meilleur de moi-même
Je dois avouer que je suis prisonnière de ton sex-appeal (sex-appeal)
Je n'arrive pas à faire abstraction de mes sentiments ( ce que je ressens)
Je ne peux plus attendre, je t'en prie, donne-moi ma dose ( ma dose)
Mon pouls s'accélère, j'ai besoin de toi près de moi, maintenant
français vers anglais: Fashion General field: Art / Littérature Detailed field: Textiles / vêtements / mode
Texte source - français Both the yoke and the sleeve edges are worked in a heart lace stitch: a repeating pattern of openwork hearts, each outlined with delicate raised detail. Across the chest and back, they form a garland-like band; at the sleeve edges, they reappear as a finishing flourish, tying the piece together.
The body is worked in a smooth stockinette, letting the lace panels speak for themselves.The hem is finished with a fine ribbed band.
Traduction - anglais L’empiècement et les bords de manches s’ornent d’un point de dentelle en forme de cœur, où se déploie un motif ajouré d’une extrême finesse, délicatement rehaussé de relief. Sur la poitrine et dans le dos, ces cœurs composent une frise précieuse, telle une guirlande textile ; aux poignets, ils se révèlent à nouveau, en une signature subtile qui scelle l’élégance de la pièce.
Le corps, travaillé en jersey lisse, offre un écrin de sobriété qui exalte la richesse du décor. L’ourlet, délicatement côtelé, vient parachever l’ensemble avec justesse.
Etienne Thems respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
I am a freelance translator with 18 years of experiences in the language indutry.
My goals are:
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 75 Points de niveau PRO: 55
Membre depuis Dec '21
Compétences 
positive
