This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
anglais vers français
Client-vendor relationship recorded successfully!
Gregory Lassale has been added to your list of hired vendors.
Jan 9, 2021 (posted viaProZ.com): Recently completed 2 translations on Spanish gambling law and proofread two others that will be used as subtiles for a poker TV show....more, + 5 other entries »
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 148, Réponses aux questions : 80, Questions posées : 4
Payment methods accepted
Paypal, Chèque
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: Tourism in Cannes Detailed field: Tourisme et voyages
Texte source - anglais This summer, Cannes Tourist Office can be found at the top of the red-carpet steps and invites visitors to play an active role during their stay in Cannes, by taking part in original experiences. There’s something for all tastes and ages.
Summer Relocation
With a view to constantly improving services, refurbishment works on the Tourist Office will take place this summer, with the new office set to open at the end of September 2019. In the meantime, from 27 June, the teams of the Tourist Office, the Ticket Office and the Palais des Festivals Gift Shop will welcome visitors in the Grand Auditorium Verrière, accessed via the famous red-carpet steps.
New Discovery-Based Activities
Treasure Hunt Box
“Cannes visit box”: A 3-hour interactive tour full of surprises right across the city!
The start-up who won the Tourism Innovation Trophy last July, “City in my Bag” are launching their 5th French box hot on the heels of Paris, Bordeaux and Lyon. Set off on an adventure, treasure map in hand, on the search for 12 emblematic locations, using a wide range of clues. An original, fun and creative way of visiting the city. More precisely, explorers will receive a box containing a map, surprises to share during the visit, secrets and fun stories.
1. Subject to the marketing of specific events.
2. “City in my Bag”: a French start-up specialising in quirky touristic experiences and founded by Sabine Gobert, behind the VisitBox surprise idea, official Christmas selection of the French Tech start-up ecosystem. Website: www.cityinmybag.com
Traduction - français Cet été, l'office du tourisme de Cannes élit domicile en haut des marches du tapis rouge et invite ses visiteurs à devenir acteurs de leur séjour en participant à des activités originales. Il y en a pour tous les goûts et tous les âges.
Déménagement estival
Des travaux de rénovation auront lieu à L'office du tourisme au cours de l’été afin d’améliorer encore la qualité des services. Le nouvel espace ouvrira ses portes fin septembre 2019. Dans l'intervalle, les équipes de l'office du tourisme, de la billetterie et de la boutique du Palais des Festivals accueilleront les visiteurs à partir du 27 juin au sein de la Verrière du Grand Auditorium, accessible depuis les célèbres marches.
Les nouvelles activités découverte
Une Box Chasse au trésor
La « Cannes visit box » : une visite interactive de 3 heures pleine de surprises aux quatre coins de la ville !
La start-up « City in my Bag » , gagnante du Trophée de l'Innovation du Tourisme en juillet dernier, lance sa 5ème box française dans le sillage de Paris, Bordeaux et Lyon. Partez à l'aventure, carte au trésor en main, et à l’aide d’indices en tous genres découvrez 12 lieux emblématiques de la ville. Une façon originale, ludique et créative de découvrir la ville. Les explorateurs se voient remettre une box contenant un plan de la ville, des surprises à partager pendant la visite ainsi que des secrets et de savoureuses anecdotes.
1. Sous réserve de commercialisation dans le cadre d'un événement spécifique.
2. « City in my Bag » est une start-up française créée par Sabine Gobert spécialisée en tourisme insolite, à l'origine de la VisitBox surprise et sélection officielle de Noël de la French Tech. Site Internet : www.cityinmybag.com
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Université de Toulon
Expérience
Années d'expérience en traduction : 8. Inscrit à ProZ.com : May 2014.
De langue maternelle française et diplômé de l'Université du Sud Toulon-Var en Langues Étrangères Appliquées (anglais/espagnol) et Langue, Littérature et Civilisation Étrangére (anglais), je vis et travaille aux États-Unis depuis plus de 19 ans et possède 18 ans d'expérience combinée en Vente, Markéting et Service Clientèle dans le secteur médico-légal.
Je me spécialise dans les domaines suivants :
Marketing & Communication
Localisation de Logiciels et de Sites Web
Tourisme & Accueil
Film, Télévision & Multimédia
Journalisme & Fiction
Jeu (Poker)
Sports & Arts Martiaux
Musique
J'offre les services suivants :
Traduction & Trancréation
Relecture, Édition & Révision
Transcription
Rédaction
Je garantis à mes clients un travail rapide et de qualité. Tandis que de nombreux traducteurs vivent dans leur pays natal et ne disposent que d'une connaissance académique de leur langue source, Je vis et travaille aux États-Unis depuis plus de 20 ans. Je dispose non seulement d'une connaissance approfondie de la langue anglaise, mais aussi des nuances et des différences culturelles entre le monde anglo-saxon et le monde francophone.
J'attends avec impatience l'opportunité de pouvoir travailler avec vous et vous invite à me contacter par le biais de mon site : gregorylassale.com.
Sincèrement,
Gregory Lassale
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 156 Points de niveau PRO: 148
Portefeuille