This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
français vers chinois chinois vers français
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nokto has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Linguistique
Autres domaines traités :
Art, artisanat et peinture
Industrie automobile / voitures et camions
Construction / génie civil
Entreprise / commerce
Certificats / diplômes / licences / CV
Droit : contrat(s)
Poésie et littérature
Produits alimentaires et Boissons
Histoire
Tourisme et voyages
Gouvernement / politique
Appellations (personnes, entreprise)
Vins / œnologie / viticulture
Cinéma, film, TV, théâtre
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Idiômes / maximes / proverbes
Textiles / vêtements / mode
More
Less
Tarifs
General rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
Payment methods accepted
MasterCard, Paypal
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 2
français vers chinois: CHATEAU LES ARDITS General field: Autre Detailed field: Vins / œnologie / viticulture
Texte source - français Les 5.2 hectares du château Les Ardits sont situés à Daignac, sur le coteau calcaire surplombant les carrières souterraines ayant servies pour l’extraction de pierres de constructions. Le terroir est argilo calcaire. Les cépages sont le merlot (52%), le cabernet franc (39%) et le cabernet sauvignon (9%). La densité de plantation est de 5000 pieds/Ha. Taille: Guyot double et simple, ébourgeonnage. Opérations en vert: Effeuillage, éclaircissage. Nous raisonnons notre travail de la vigne de manière à minimiser l’impact des produits de traitements sur l’environnement, l’extrait d’algue par exemple, est un très bon engrais. La plantation symbiotiques peut également aider en ce sens, comme l’utilisation du trèfle rouge comme rang de vigne entre la plantation d’encourager l’azote et la vie des insectes. Nous sommes en train d’expérimenter avec un mélange d’avoine, l’orge et le trèfle pour aider à décompacter le sol. Notre équipe ayant une « fibre verte » assez prononcée nous nous attacherons à développer de nouvelles pratiques allant dans ce sens.
Traduction - français D’une topographie typiquement karstique, le Mont Longjia, érodé pendant longtemps par les eaux pluviales, prend la forme squelettique d’un dragon majestueux et impressionnant. A l’aube ainsi qu’au crépuscule, lorsque des nuages multicolores s’imposent sur le ciel et que les nuages entourant le mont se mettent en mouvement, le mont semble se déplacer, comme un dragon volant qui se profile dans les nuages, d’où vient le nom.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Beijing International Studies University
Expérience
Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Sep 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Male, Chinese, 26 years old
Four years of translation experience in various fields with different societies, companies and agencies
Interested in linguages, history, literature and so on ...
Compétences