This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: français vers anglais - Tarif standard : 0.06 GBP par mot espagnol vers anglais - Tarif standard : 0.06 GBP par mot portugais vers anglais - Tarif standard : 0.06 GBP par mot anglais vers espagnol - Tarif standard : 0.06 GBP par mot anglais vers français - Tarif standard : 0.06 GBP par mot
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
0 entrées
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
français vers anglais: Advertising / Publicite General field: Marketing Detailed field: Publicité / relations publiques
Texte source - français Tout commence ici, en XXXXXX, à XXXXX,
en plein cœur des marais du XXX et du XXX
La baie des XXX, entre terre et mer est une zone humide, au climat doux.
En Hiver, l’eau recouvre le marais puis se retire au printemps.
L’ herbe dense et charnue offre une terre de pâture généreuse.
C’est ce XXX de grande qualité qui donne à tous les produits XXXX, leur saveur exceptionnelle.
Traduction - anglais Everything starts here, in XXX, in XXXX, at the heart of the marshlands of XXX and XXXX.
The XXX bay, between land and sea is a humid area, with a gentle climate.
In winter, the water covers the marshland then leaves again in spring.
The dense grass and crops offer a fertile grazing land.
It’s the high quality XXX which gives all the XXXXX products their exceptional flavour.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : Apr 2013.
espagnol vers anglais (University of Exeter) français vers anglais (University of Exeter) espagnol vers anglais (University of Exeter) portugais vers anglais (Queen's University Belfast )
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
About me:
I offer my clients accuracy and clarity that comes from careful research of the subject area and terminology. I write fluently in a range of styles, paying attention to context and register. I have never missed a deadline.
Four years working in the education sector means that I bring genuine experience to my translation work. As an experienced teacher I have worked closely with a broad spectrum of people from social services, and medical professionals to IT and catering staff. I also have academic experience and knowledge in the fields of science, IT and the social sciences.
Most recent translation work:
Commercial translation advertising French products to a UK market
Mots clés : spanish, french, portuguese, english, software, video games, PR, marketing, advertising, legal
Compétences