This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
0 entrées
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
tchèque vers français: Guide touristique General field: Marketing Detailed field: Tourisme et voyages
Texte source - tchèque Podlehněte světově unikátnímu kubismu v pražských ulicích!
V České republice je mnoho atraktivit, které neuvidíte nikde jinde na světě. Kubismus má ale mezi nimi zcela výhradní postavení. Při svých toulkách Prahou si tak můžete všímat architektonického stylu z počátku 19. století, který se pouze zde přenesl z malířských pláten do městských ulic. Zastavte se na chvíli a pozorujte hru světla a stínů na kubistických fasádách a vychutnejte si pohled na zcela jedinečné stavby, které napsaly další kapitolu v příběhu pražské architektury.
Traduction - français Craquez pour le monde unique du cubisme dans les rues de Prague !
Il existe en République tchèque de nombreuses attractions que vous ne verrez nulle part ailleurs au monde. Mais le cubisme possède un statut vraiment à part. Vous pourrez observer ce style architectural du début du XIXème siècle lors de vos promenades à Prague, la seule ville dans laquelle le cubisme a été transposé de la peinture à l’architecture. Arrêtez-vous un instant et admirez les jeux d’ombres et de lumière sur les façades cubistes, ces édifices vraiment exceptionnels, qui ont écrit un nouveau chapitre dans l'histoire de l'architecture de Prague.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Université Paris 8
Expérience
Années d'expérience en traduction : 11. Inscrit à ProZ.com : Mar 2013.
anglais vers français (Université Paris 8 - Langues étrangères appliqu) allemand vers français (Université Paris 8 - Langues étrangères appliqu) espagnol vers français (Instituto Cervantes - Diploma de Español como Len)
Affiliations
N/A
Logiciels
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I was born into an international family with members spread all over the world, so I started speaking several languages at an early age to be able to communicate with all. French and Czech are my native languages, I was fluent in English by the age of 8 and haven't stopped learning new languages since.
I have been working as a freelance translator since 2002, during those years I have also worked as a producer and project manager, which enables me to perfectly understand my specialties as a translator.
Compétences