Je m'appelle Ludivine Champon, je suis traductrice diplômée, de langue
maternelle française. Spécialisée dans le domaine des technologies de l'information
et de la communication, je propose aux spécialistes des services multilingues
et aux professionnels d'autres secteurs, des services de traduction, révision
et relecture, de l'anglais et de l'espagnol vers le français.

  J'ai suivi une formation universitaire professionnalisante à l'université
Stendhal Grenoble 3 (Grenoble Alpes depuis 2016) et obtenu mon
diplôme de master Traduction spécialisée multilingue, labellisé « Master
européen en traduction ». Pendant mes années d'étude, j'ai eu
l'opportunité de voyager et de découvrir toutes les facettes du métier de
traducteur grâce à de nombreux stages, en agences de traduction et
associations, dans différents pays (France, Espagne, Maroc).

  Outre un solide bagage linguistique, j'ai acquis à travers des expériences pluridisciplinaires
et formatrices, des connaissances et compétences significatives dans le domaine
des TIC, notamment les solutions logicielles, le mobile et l'assurance qualité.
D'abord en tant que rédactrice technique (pendant deux ans) dans une entreprise
de services du numérique, avec un rôle étendu : production de contenus
techniques, traduction, terminologie, organisation de la localisation de progiciels,
puis en tant qu'analyste QA (pendant trois ans) dans une startup où j'étais
chargée de l'analyse des spécifications et de la rédaction des livrables pour
les campagnes de test de sites, applications, IoT. En 2015, j'ai obtenu le
premier niveau de la certification ISTQB® qui valide l'acquisition des fondamentaux en test logiciel de
système d'information.

  Depuis fin 2012, je travaille en tant qu'indépendante
pour aider les entreprises à développer leurs projets à l'international et à répondre
aux besoins de leurs clients. Mon objectif est de leur fournir un contenu
linguistique de qualité en tenant compte de leurs contraintes et de leurs
exigences, et en garantissant réactivité, flexibilité et fiabilité.