For over 25 years, I have specialized in connecting world-class brands with Czech audiences. As a top translator and transcreator, I have helped clients enter new markets and significantly increase their revenues. My work is recognized in books and in the end credits of Netflix productions—tangible proof of my ability to bring global stories to life for Czech audiences.

I help international brands connect with local customers by ensuring they communicate authentically in Czech. My expertise covers marketing, advertising, business, and corporate communications. I also localize websites, making sure every word resonates with the target audience. As a language and cultural consultant, I assist in crafting advertising campaigns that effectively engage Czech consumers.

Beyond brand work, I also assist the European Union in collecting survey data and support Czech authorities in evaluating how our students perform in OECD literacy studies.

SERVICES: transcreation, translation,
proofreading/editing, website localization, subtitling

FIELDS OF EXPERTISE: consumer products and services,
e-commerce, fashion, lifestyle, health and body care, luxury products,
cosmetics, sportswear, watches, entertainment, education, EU

TRANSLATION AND REVISION PROJECTS:

Translation and transcreation projects for more than 100 world-leading brands – Nike, Google, adidas, Hermès, Rolex, Montblanc, COS,
C&A, Marks&Spencer, Nespresso, E.ON, Vodafone, Philips, Reebok, PayPal,
Google, Hilton

Primary reviewer of Czech
translations for the Nike.com
localization project (proofreading and copyediting, quality management of
linguistic assets (style guides, glossaries), coordinating a team of Czech
translators and reviewers and communication with project managers in the U. S.) 

Summaries of the EU
legislation http://europa.eu/legislation_summaries/index_en.htm
(translation: 500,000 words, proofreading: 250,000 words)

EU brochures, surveys
and questionnaires (EU-OSHA)

OECD student
assessment programs and studies – translator, reconciler and verifier
for PISA (Program for International Student Assessment), PIRLS (Progress in
International Reading Literacy Study), TIMSS (Trends in International
Mathematics and Science Study), ICILS (International Computer and Information
Literacy Study)

Advertising campaigns
– Honda, Rolex, Glade, Braun, Philips

Marketing materials,
catalogues - PartyLite, Gore-TEX, Timotei, Wella, Iceland

Corporate communication & surveys
– Procter&Gamble, Ramirent, Movianto

WEBSITE LOCALIZATION:

Procter & Gamble, Nike, TRESemmé, adidas, PayPal, Iqos, Nespresso,
Nestea, Palmolive, Colgate, LUSH, HSBC, Braun, Gillette, Valamar, Levenhuk,
Toni&Guy, CBSC, Venus, Philips, Hill’s, Simba

SUBTITLING:

600+ films, TV shows, series and documentaries for world-leading
providers and streaming services

Experienced literary translator - 36 books
(fiction, psychology, pedagogy, science, language textbooks, history, fashion
and style) 

20+ years of
experience

Daily turnaround: 3,000 - 5,000 words 

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS:

·      
Qualified member of the Institute of Translation and
Interpreting (MITI)

·      
Member of the ATA, IAPTI and Union of (Czech) Interpreters
and Translators

·      
Member of the Czech Chamber of Commerce and Czech Marketing
Association

EXPERIENCED CAT TOOL USER:

SDL Trados
Studio, MemoQ, SDL, Wordbee, XTM, Omega T

EDUCATION:

Charles University, Faculty of Arts and Philosophy, Prague, Czech Republic - Master’s degree in French and English

http://demlova.blog.idnes.cz/