Dialogue 1

- Ihr habt durch die fast komplette Zerstörung des Alquimia-Labors eine gewisse Berühmtheit erlangt. Ich hörte, dass Ihr, nachdem Ihr die Forschungslabor vernichtet hattet, das Leuchtsignal gegeben habt, damit die Archonten das Labor unter Beschuss nehmen konnten. Möglicherweise wurdet Ihr deshalb empfohlen, denn ich brauche jemanden, der das Alquimia-Labor infiltriert. Ihr sollt dafür absolut geeignet sein, also werde ich Euch mit der Aufgabe betrauen.

- Das will ich hoffen!

Dialogue 2

- Ah, welch Glück. Ich dachte schon, ich müsste hier sterben ... Ein paar merkwürdige Gestalten haben mich plötzlich überfallen, nachdem ich mit Kushar im Tempel des Wissens gesprochen hatte. Als ich wieder zu mir kam, war ich hier drin eingesperrt. Ich hatte schon befürchtet, ich müsse hier sterben und war kurz davor, aufzugeben.

- Seid Ihr Atla?

- Ja, das ist richtig. Ich bin Atla. Irgendjemand musste bemerkt haben, dass ich von den Lepharistenn entführt wurde. Vielen Dank, dass Ihr hier seid, um mich zu retten. Es müssen sich viele Lepharisten im Labor aufhalten ... Ich befürchte, ich werde nicht ohne Hilfe entkommen können. Würdet Ihr mir bitte dabei helfen, aus dem Labor zu entkommen? Sobald ich aus dem Labor heraus bin, kann ich meine Flucht aus eigener Kraft fortsetzen.

Annehmen

Ablehnen

http://na.aiononline.com/en/

Dialogo 1

- Avete ottenuto una certa fama grazie alla distruzione quasi completa del Laboratorio di Alquimia. Ho sentito dire che, dopo aver distrutto il laboratorio di ricerca, avete dato il segnale luminoso affinché gli Arconti potessero prendere di mira il laboratorio. Probabilmente mi siete stato consigliato per questo, dato che ho bisogno di qualcuno che si infiltri nel Laboratorio di Alquimia. Dovete essere proprio tagliato per questo, dunque vi affiderò il compito.

- Voglio ben sperarlo!

Dialogo 2

- Ah, che fortuna. Credevo già di dover morire qui... Delle strane figure mi hanno aggredito all'improvviso dopo che avevo parlato con Kushar al Tempio della Conoscenza. Quando ho ripreso conoscenza, ero chiuso qui dentro. Già temevo che sarei morto qui e stavo quasi per darmi per vinto.

- Siete Atla?

- Sì, esatto, sono Atla. Qualcuno deve essersi accorto che sono stato rapito dai Lefaristi. Vi ringrazio molto di essere venuto qui per salvarmi. Devono esserci molti Lefaristi nel laboratorio... Temo che non riuscirò a fuggire senza l'aiuto di qualcuno. Mi aiuterete a fuggire dal laboratorio? Una volta che sarò fuori, potrò proseguire la fuga con le mie sole forze.

Accettate

Rifiutate

http://na.aiononline.com/en/

Jedes Jahr im Spätherbst treffen sich rund 10 Menschen aus ganz Europa, um über Prodir und die Welt nachzudenken. Wir ziehen uns dafür immer auf eine „einsame Insel“ zurück. Möglichst weit weg von allem. Diesmal waren wir im Dorf Miglieglia, am Fuß des Monte Lema im Tessin. Zu empfehlen, wenn Sie Ruhe suchen und die weite Reise nach Alaska scheuen.

Eine Art Kompass suchen wir da gemeinsam, ein Leitmotiv, das für das kommende Jahr als Fixpunkt gilt. Für uns und für unsere Kommunikation nach außen. Das sind spannende Gespräche, weil es darum geht, wofür wir stehen und wie aktuell das ist, wofür wir stehen.

Als wir diskutierten, was 2013 dieser Fixpunkt sein könnte, kamen wir bald auf „Purity“. Wir brauchten nur eine Stunde. So schnell hatten wir das noch nie geschafft. Und am Ende war jeder der Meinung, der Vorschlag sei von ihm oder ihr gekommen. Auch das ein gutes Zeichen.

http://www.prodir.com/de-de/

Ogni anno, sul finire dell'autunno, una decina di persone da tutta Europa si incontrano per riflettere sulla Prodir e sul mondo. Per farlo, ci ritiriamo sempre su qualche "isola solitaria". Il più lontano possibile da tutto. Questa volta eravamo nel villaggio di Miglieglia, ai piedi del Monte Lema nel Ticino. Un luogo ideale per chi cerca la tranquillità e non ha voglia di andare fino in Alaska.

Lì cerchiamo insieme un orientamento, un Leitmotiv che sia un caposaldo per l'anno a venire, per noi e per la nostra comunicazione con l'esterno. Sono discorsi stimolanti, perché si parla del messaggio che comunichiamo e dell'attualità di questo messaggio.

Quando abbiamo discusso di quello che poteva essere il nostro caposaldo nel 2013, siamo arrivati subito a parlare di purity, purezza. Ci è voluta appena un'ora, non eravamo mai stati tanto veloci. E alla fine ognuno pensava che la proposta fosse la sua. Anche questo è un buon segno.

http://www.prodir.com/it-it/

- Sie alle in Skurv verwandelt?

- Nein. Was denkt Ihr, wer ich bin? Ich ging weg, um sie Lügen zu strafen. Ich nahm etwas Nahrung und Kleidung und ließ mich hier unter den Skurv nieder. Bald vertrauten sie mir und nun bin ich ihr Anführer. Auch ich vertraue ihnen. Jetzt habe ich eine Familie. Aber es reicht nicht. Ich muss den Dorfbewohnern noch immer beweisen, dass ich stark und geschickt bin.

- Beweisen? Wie?

http://na.aiononline.com/en/

- Li avete trasformati tutti in skurv?

- No. Che cosa pensate che io sia? Sono andato via per sbugiardarli. Ho preso con me un po' di cibo e di vestiario e mi sono stabilito qui tra gli skurv. In poco tempo loro si sono fidati di me e adesso sono il loro comandante. Anch'io mi fido di loro. Ora ho una famiglia. Ma non mi basta. Devo ancora dimostrare agli abitanti del villaggio che sono forte e abile.

- Dimostrare? Come?

http://na.aiononline.com/en/

[…]

Exklusiv für uns haben die Forscher von Premec die innovativen Floating Ball® Minen entwickelt. Modernste Minentechnik, die das geschmeidige Schreibgefühl eines Gelschreibers mit den Vorteilen eines guten Kugelschreibers verbindet: ein perfektes Schriftbild mit konstanter Linienbreite, ohne zu schmieren und zu klecksen.

Was nicht so einfach ist. Denn um den Schreibkomfort spürbar zu verbessern, muss der erhöhte Tintenfluss zuverlässig kontrollierbar bleiben. Die Premium Tinte der Floating Ball® Minen schafft genau das - im perfekt getunten Zusammenspiel mit einer Neusilberspitze, in der sich eine verschleissfeste Wolframcarbid-Kugel dreht, deren besondere Härte fast so hoch ist wie die eines Diamanten.

http://www.prodir.com/de-de/

[…]

In esclusiva per noi, i ricercatori di Premec hanno messo a punto gli innovativi refill Floating Ball®. Un sistema di ultima generazione, che unisce la sensazione di scrittura morbida di una penna gel ai vantaggi di una buona penna a sfera: un tratto perfetto con uno spessore costante, senza macchie o sbavature.

E non è così facile, perché per migliorare sensibilmente il comfort, si deve poter controllare con precisione il maggiore flusso d'inchiostro. Ecco perché abbiamo scelto, per i refill Floating Ball®, un inchiostro di alta qualità, che si sposa alla perfezione con una punta in argentone in cui ruota una resistente sfera in carburo di tungsteno, della durezza paragonabile a quella di un diamante.

http://www.prodir.com/it-it/

[…]

E che Prodir sia da sempre attenta a questa caratterizzazione dei propri prodotti lo testimonia il suo ampio catalogo. Dietro ogni singola penna, c’è sempre un racconto che la spiega, la giustifica e la colora. Un prodotto, un carattere e uno scenario, tutti uniti dal quel rapporto fluido che rende una penna una presenza costante nella nostra realtà quotidiana. Un vero flusso di scrittura, ancor più scorrevole grazie al Floating Ball Writing System – come suggerisce anche la password tematica della PSI di Düsseldorf – che Prodir vuole assecondare in tutta l’ampiezza del gesto calligrafico.

[…]

Prodir’s vast catalogue shows the company’s consistent commitment to developing the unique character of its products. Behind every single pen, there’s a story to enlighten it, to justify it, to colour it. A product, a character, and a scenery, all connected to each other by the smooth relationship that makes a pen a constant presence in our daily life. Prodir wishes to favour this writing flow, which will be also the visual theme of the next PSI: a veritable “river of words”, which flows smoother and smoother thanks to the Floating Ball Writing System.

DS3 La storia passa a piedi scalzi tra di noi mentre non ce ne accorgiamo. Basta avere l’occhio. Un attimo. Un clic. E dentro quella foto c’è il pezzo di mondo che rubi al tempo. Oggetti e persone da far rivivere contro il telo bianco di un set. Attraverso luci, composizioni, obiettivi precisi. Quelli che una penna come DS3 ti permette di fissare in modo versatile su un quaderno. Perché a volte essere all’origine di uno scatto vuol dire anche essere l’originale. Qualcosa che è tuo, ma che già appartiene a tutti e non tramonta più. È il destino delle icone. È il destino di DS3.

ES2 È il tempo del futuro, quassù. Perché a volte bisogna essere coraggiosi per arrivare a quelle vette isolate dove tecnologia e natura convivono e si rispettano. Un’affidabilità che la precisione di ES2 può garantire in ogni stagione, perché è pratica ed eclettica quando si tratta di rilevare e prevedere vento, pressione e umidità. Proprio come una sonda meteorologica che apre lo sguardo sul panorama di quello che avverrà. Da lì in poi, grazie a ES2, scrivere è già visione del domani.

History walks barefoot amongst us while we are unaware of it. Yet, you only need to have an eye for it. It will only take an instant, a quick click, and that snapshot will capture a piece of the world you are saving from time. Objects and people are brought back to life against the white backdrop of a set, through lights, compositions, and sharp lenses. This is something that a pen such as DS3 allows you to capture on paper in a versatile way. Sometimes, to be at the origin of a shot means to be the original as well. Something that is yours, while also belonging to everyone. Something that is not going to wane. It is the destiny of icons. It is the destiny of DS3.

The future is now, up here. Sometimes, you have to be brave to reach those secluded summits where technology and nature live together in mutual respect. A reliability which the precision of ES2 can guarantee in any season, because it is practical and versatile when it comes to detecting and predicting wind, pressure, and humidity. Just like a weather probe, which lets you glimpse the shape of things to come. Thenceforth, thanks to ES2, writing is already a vision of tomorrow.

(From Zygmunt Bauman, Modernity and Ambivalence, Polity Press, pp. 111-12)

(Da Zygmunt Bauman, Modernità e ambivalenza, Bollati Boringhieri 2010, pp. 132-33)

Au cours des ateliers culinaires, découvrez dans nos villages les secrets de la gastronomie de nos régions. Un grand nombre de recettes typiques à base de produits régionaux vous seront proposées pour mettre en exergue tous vos sens…

Les nuits magiques

Nous vous proposons de vivre une expérience originale en redécouvrant nos sites et leurs environs de nuit. Des activités inédites pour découvrir un monde mystérieux…

Balade dégustation

Nous vous proposons de découvrir les lieux de production des produits typiques de la région de vos vacances. Dans chaque village, découvrez une balade pensée pour émerveiller vos papilles.

Balade créative

Partez à la découverte du savoir faire parfois oublié des artisans de nos régions. Une balade dans nos villages et aux alentours avec au programme, poterie, tissage, céramique…

http://www.pv-holidays.com/fr-fr?ml=fr-fr

Nel corso dei laboratori di cucina, potrete scoprire nei nostri villaggi i segreti della gastronomia delle nostre regioni. Un gran numero di ricette tipiche a base di prodotti regionali vi saranno proposte per mettere in risalto tutti i vostri sensi...

Le notti magiche

Vi proponiamo di vivere un'esperienza originale riscoprendo i nostri siti e i loro dintorni di notte. Attività inedite per scoprire un mondo misterioso...

Itinerario di degustazione

Vi proponiamo di scoprire i luoghi di produzione dei prodotti tipici della regione delle vostre vacanze. In ogni villaggio, scoprite un itinerario pensato per incantare le vostre papille.

Itinerario creativo

Partite alla scoperta delle abilità talvolta dimenticate degli artigiani delle nostre regioni. Un itinerario nei nostri villaggi e nei dintorni con un programma di ceramica, tessitura, terracotta...

http://www.pv-holidays.com/it-it?ml=it-it

Suite

En esta fantástica suite le ofrecemos el máximo confort en un ambiente moderno y sofisticado, con vistas a la ciudad y al lago.

Superior

Disfrute de estas habitaciones superiores de diseño modernamente equipadas y que ofrecen el máximo confort a sus huéspedes.

Deluxe

Disfrute de estas habitaciones modernas, vanguardistas y coloridas. Amplias y confortables, están perfectamente equipadas hasta el más mínimo detalle.

Suite

In questa fantastica suite vi offriamo il massimo comfort in un ambiente moderno e sofisticato, con vista sulla città e sul lago.

Superior

Godetevi il design moderno di queste camere Superior, che offrono agli ospiti il massimo del comfort.

Deluxe

Godetevi queste camere moderne, originali e colorate. Spaziose e confortevoli, sono arredate alla perfezione fino al più piccolo dettaglio.

In 1956, a "strange disease" became evident and was soon termed "Minamata disease".

(From J. M. Hightower, Diagnosis Mercury, translated for Feltrinelli)

Nel 1956 si manifestò una «strana malattia», presto nota come «malattia di Minamata».

(Da J. M. Hightower, Diagnosis Mercury, tradotto per Feltrinelli)

(From Zygmunt Bauman, Modernity and Ambivalence, Polity Press, p. 1)

(Da Bauman, Modernità e ambivalenza, Bollati Boringhieri, Torino 2010, p. 11)

The sight of a line of battle of twenty thousand Isosceles suddenly facing about, and exchanging the sombre black of their bases for the orange and purple of the two sides including their acute angle; the militia of the Equilateral Triangles tricoloured in red, white, and blue; the mauve, ultra-marine, gamboge, and burnt umber of the Square artillerymen rapidly rotating near their vermilion guns; the dashing and flashing of the five-coloured and six-coloured Pentagons and Hexagons careering across the field in their offices of surgeons, geometricians and aides-de-camp - all these may well have been sufficient to render credible the famous story how an illustrious Circle, overcome by the artistic beauty of the forces under his command, threw aside his marshal's baton and his royal crown, exclaiming that he henceforth exchanged them for the artist's pencil. How great and glorious the sensuous development of these days must have been is in part indicated by the very language and vocabulary of the period. The commonest utterances of the commonest citizens in the time of the Colour Revolt seem to have been suffused with a richer tinge of word or thought; and to that era we are even now indebted for our finest poetry and for whatever rhythm still remains in the more scientific utterance of these modern days.

La vista di una linea di battaglia di ventimila Isosceli che d’improvviso facevano dietrofront, sostituendo il nero cupo delle loro basi con l’arancio e il porpora dei lati che incorniciano l’angolo acuto; le truppe dei Triangoli Equilateri colorate di rosso, bianco e blu; il color malva, il blu oltremare, l’arancione e la terra d’ombra bruciata dell’artiglieria di Quadrati che mulinavano vorticosamente intorno ai loro cannoni vermigli; il guizzare saettante di Pentagoni ed Esagoni a cinque e sei colori, che si affannavano nelle vesti di chirurghi, geometri e aiutanti di campo – tutto questo potrebbe bastare a rendere credibile un famoso aneddoto: si racconta che un illustre Cerchio, sopraffatto dalla bellezza delle truppe al suo comando, gettò via il bastone da maresciallo e la corona reale, esclamando che da quel momento era pronto a barattarle con il pennello di un artista. Quanto straordinario e glorioso debba essere stato in quei giorni lo sviluppo dei sensi, è testimoniato in parte proprio dal linguaggio e dal lessico di quel periodo. Le più comuni espressioni dei cittadini più ordinari parvero permearsi, al tempo della Rivolta del Colore, di una più ricca sfumatura di lessico o di pensiero; e tuttora dobbiamo a quell’epoca la nostra poesia più raffinata e quel po’ di musicalità che ancora sopravvive nel freddo linguaggio scientifico dei tempi moderni.

(Da Flatlandia, Bollati Boringhieri, Torino 2008)

(Translated for Feltrinelli publisher, Milan)

(Tradotto per Feltrinelli, Milano)

(Translated for Feltrinelli, Milan)

(Tradotto per Feltrinelli, Milano)