Né en République d'Irlande (Eire).

Formation et parcours professionnel:
A étudié à l'Université de Limerick, en Irlande, où le programme comprenait la politique, histoire, sociologie, statistiques, méthodes de recherche, et français. Programme de formation post-doctorant en les méthodes de formation assistée par ordinateur, également à l'Université de Limerick.

Expérience professionnelle:
Nombreuses années dans une variété de rôles à la fois avec des sociétés pharmaceutiques internationales, y compris Contract Research Organizations/CROs, et des entreprises de l’informatique (IT). A géré un department informatique, des matériels, logiciels et infrastructures de communication pour assurer un fonctionnement optimal et l'appui des objectifs d'affaires pour de nombreux bureaux européens comme l'Italie, la France, l'Espagne, Israël et la Fédération de Russie.
Chargée des procédures de reprise après un désastre pour ces bureaux aussi. Cela comprenait la mise en œuvre et le maintien de la Global IT Disaster Recovery Plan qui a été l'objet de vérifications fréquentes des clients qui font des affaires avec l'entreprise.
Est expert dans plusieurs disciplines scientifiques et possède une connaissance approfondie de l'environnement informatique, et a accumulé une expérience dans le domaine de la recherche médicale.

Traduction:
L'expérience accumulée en traduction tout en travaillant dans ces entreprises, il a traduit a l’interne de nombreux documents dans sa langue originaire.
Il travaille actuellement comme traducteur en Italie, au Royaume-Uni, Irlande, Espagne, Suisse, Etats-Unis et Israël pour une variété de clients, qu'ils soient personnes, des groupes ou des entreprises.

Pour avis des clients sur des projets de traduction de Laurence cliquez ici :
Feedback.