Langues de travail :
anglais vers allemand français vers allemand
Client-vendor relationship recorded successfully! Gitta Schlemme has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Gitta Schlemme
English and French to German translator Heure locale : 02:25 CEST (GMT+2)
Langue maternelle : allemand
No client feedback collected
Traducteur et/ou interprète indépendant, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization Spécialisé en : Médecine : dentisterie Médecine : soins de santé Org / dév. / coop internationale Économie Environnement et écologie Gouvernement / politique Entreprise / commerce Médecine (général) Médecine : instruments
Autres domaines traités : Finance (général) Gestion Médecine : cardiologie Sciences (général) Ordinateurs : logiciels TI (technologie de l'information)
More
Less
General rate: 0.13 EUR per word / 45 EUR per hour
Euro (eur) Virement bancaire Business , IT , Legal , Medical terms , Misc. , Technical Graduate diploma - Heidelberg University (Institut für Übersetzen und Dolmetschen) Années d'expérience en traduction : 26. Inscrit à ProZ.com : Mar 2001. N/A anglais vers allemand (University of Heidelberg) BDÜ , SFT Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio https://www.gs-translate.com CV available upon request Gitta Schlemme respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques .
Bio
Professional translations from English and French into German for quality-conscious clients
Areas of specialization:
Dentistry and dental technology Medical equipment, healthcare Economic policy Environment Business and Communication General texts
Translation studies (French, English, German, minor: economics) at
Heidelberg University , graduation as
Diplom-Übersetzerin in June 2000.
I was an exchange student at
Heriot-Watt University , Edinburgh, in early 1996 and at
Ecole de Traduction et d'Interprétation (University of Geneva, Switzerland) from October 1997 to March 1998.
References (as well as CV/Resume in German, English or French) available upon request.
Mots clés : translation, translator, editing, revision, proofreading, economic policy, environment, education, IT, web sites. See more . translation, translator, editing, revision, proofreading, economic policy, environment, education, IT, web sites, software, business, press release, marketing, information technology, localization, documentation, on-line help, instructions for use, IFU, operator's manual, manuals, German, English, French, medicine, healthcare, clinical studies, medical, cardiology, cardiac rhythm management, radiology, medical equipment, medical devices, medical imaging, dentistry, dental, implantology, endodontics, interventional devices, lasers, IVD, Trados, Across, EU, European Union, localization. See less . Dernière mise à jour du profil
Compétences