Membre depuis May '12



Langues de travail :
russe vers italien
allemand vers anglais
slovaque vers italien
français vers anglais
italien vers slovaque
Daniela Di Gioia
Verified identity 1 client would work again
ITA, GER, FREN, SPAN, RUSS, SLOVAK, ENGL

Royaume-Uni
Heure locale : 13:31 BST (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Message de l'utilisateur
Italian Mothertongue, Excellent German, French, Spanish, Slovak, Russian and perfect English
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Compétences
Spécialisé en :
TI (technologie de l'information)Ordinateurs : systèmes, réseaux
Ordinateurs : logicielsOrdinateurs : matériel
Ordinateurs (général)Internet, commerce électronique
Biologie (-tech, -chim, micro-)Finance (général)
Industrie automobile / voitures et camionsAutomation et robotique
Médecine : dentisterieCosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaireDroit : contrat(s)
Construction / génie civilTélécommunications
Textiles / vêtements / modeCinéma, film, TV, théâtre
Poésie et littératureChimie / génie chim.
Certificats / diplômes / licences / CVMatériaux (plastique, céramique, etc.)
Entreprise / commerceBotanique
Énergie / génération d'électricitéÉlectronique / génie électronique
Enseignement / pédagogieÉconomie
Média / multimédiaAstronomie et espace
Art, artisanat et peintureArchitecture
ArchéologieAnthropologie
Bétail / élevageAgriculture
Industrie aérospatiale / aviation / espacePublicité / relations publiques
ComptabilitéGénéral / conversation / salutations / correspondance
GénéalogieMines et minéraux / pierres précieuses
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoMobilier / électroménager
Foresterie / bois / bois d'œuvreProduits alimentaires et Boissons
FolklorePêche
ÉsotérismeEnvironnement et écologie
Génie et sciences nucléairesMécanique / génie mécanique
Ingénierie : industrielIngénierie (général)
JournalismeMétallurgie / moulage
Investissement / titresOrg / dév. / coop internationale
AssurancesIdiômes / maximes / proverbes
Ressources humainesTourisme et voyages
HistoireMédecine : soins de santé
Photographie / imagerie (et arts graphiques)Gouvernement / politique
GéologieGéographie
GénétiqueMédecine : instruments
Médecine : cardiologieMédecine (général)
Mathématiques et statistiquesMarketing / recherche de marché
Navires, navigation, marineFabrication
GestionTransport / expédition
LinguistiqueDroit : taxation et douanes
Droit : brevets, marques de commerce, copyrightDroit (général)
ImmobilierPhysique
PhilosophieMédecine : médicaments
Génie et sciences pétrolièresBrevets
Papier / fabricationSafety Data Sheets/Regulations
NutritionAppellations (personnes, entreprise)
MusiqueMilitaire / défense
MétrologieMétéorologie
ZoologieVins / œnologie / viticulture
ArpentageSports / forme physique / loisirs
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.Argot
Sciences (général)SAP
Vente au détailReligions
PsychologieImprimerie et édition
Tarifs
General rate: 0.05 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Réponses aux questions : 1
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Paypal, Virement bancaire, GBP and EUR bank account
Études de traduction Master's degree - Linguistics, Universita di Pisa, Foreign Languages Freie Universitat Berlin, Sprachwissenschaft Technische Universitat Berlin
Expérience Années d'expérience en traduction : 28. Inscrit à ProZ.com : Apr 2012. Devenu membre en : May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand vers italien (Technische Universität Berlin)
anglais vers italien (Università di Pisa)


Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM

SDLX Certified
Site web CV
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a multilingual translator and interpreter. My mothertongue is Italian.

I am perfectly fluent in German, Russian, Slovak, French, English and Spanish.

My linguistics and translations experience dates back to 1998. I have lived in several countries, Germany, Slovakia, Ireland, Switzerland, Italy and the United Kingdom among others, which allowed me to acquire an excellent level of knowledge in several European languages.

I hold a degree in Linguistics from the Universita' degli Studi of Pisa, Italy and a Master of Arts in Foreign Languages from Berlin Technische Universitaet Germany and I am studying Conference Interpreting at London Metropolitan University.

My specialization is in IT, having worked many years for IBM and Cisco.

I am available for interpreting and translations jobs in Europe.

My work location is London and I have a valid DBS with update service.

References and quotes upon request


Daniela Di Gioia

Mots clés : Italian, Slovak, German, Russian, English, French, Spanish, London, translation, interpreting. See more.Italian, Slovak, German, Russian, English, French, Spanish, London, translation, interpreting, interpreter, interpret, translate, polyglot, aiic, linguistics, conference, multilingual, freelance, united kingdom, uk, Uebersetzer, Uebersetzerin, Dolmetscher, Dolmetscherin, traduttore, traduzione, interprete, interpretazione, traducteur, traduire, traduction, traducción, traduccion, traducir, Italien, Deutschland, Espana, Italia, France, Francia, , francais, Russia, russo, slovacco, italiano, francese, spagnolo, tedesco, ceco, inglese, slovensky, russky, итальянский, русский, переводить, перевод, переводчик, interpret, anglicky, nemecky, taliansky, taliančina, taliancina, taliansko, tlmočiť, tlmocit, prekladat, prekladať, tlmočník, tlmocnik, prekladateľ, prekladatel, preklad, tlmočenie, tlmocenie, konferencne, konferenčne. See less.


Dernière mise à jour du profil
Aug 4