Membre depuis Apr '12

Langues de travail :
anglais vers français
anglais vers arabe
français vers arabe
italien vers français
italien vers arabe

Availability today:

January 2021

Nesrine Echroudi
High Quality translation

Heure locale : 22:46 CET (GMT+1)

Langue maternelle : arabe (Variants: Tunisian, Egyptian) Native in arabe, français Native in français
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 32,952 words for Translators without Borders
What Nesrine Echroudi is working on
Jan 18 (posted via  I am working on a contract (big file) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Nesrine Echroudi
Born in 3rd of July 1978 in Bizerte Tunisia.
I consider reliability and accuracy to be my strong points. That means lots of research and that's what makes translation so attractive.
I translate not only literary Arabic but also many variations and dialects like Tunisian, Egyptian, Algerian, Morrocan, Saudi, Lebanese, Syrian, etc...
I participated in few big projects, and I also do coding into Arabic & French.
Do not hesitate to ask for a free translation sample if you are still hesitant.

Highlights of my experience:
1/ Comic Books translator & proofreader for Marvel Comics (English-French). Over 100 books translated & post-edited, including Spider-Man, X-Men, Wolverine, Runaways, Secret Invasion, Avengers, Thor, and many others.
2/ Website translation & vectorisation for Delsey ( marketing/ sails aids/ promotionnal material) English & French >Arabic, legal content )
3/ Technical translation for Bosch, Siemens, Hyosung Goodsprings....
4/ Literary translation from Italian & English to French & Arabic (poems, novels...)
5/ Dietary & natural products website translation...
6/ Legal documents into French & Arabic....

Technical translation:
I prefer translation of user manuals for Pumps, Motors, application modules ....
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 465
Points de niveau PRO: 412

Principales langues (PRO)
anglais vers arabe163
anglais vers français63
italien vers anglais50
arabe vers anglais44
français vers anglais44
Points dans 4 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Affaires / Finance74
Technique / Génie55
Droit / Brevets39
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Finance (général)70
Général / conversation / salutations / correspondance43
Médecine (général)40
Droit (général)30
Textiles / vêtements / mode23
Marketing / recherche de marché20
Transport / expédition15
Points dans 29 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : english, french, arabic, encoding, surveying, proofreading, editing, teaching, education, literature, medical, finance, legal, business, encoding, surveying,

Dernière mise à jour du profil
Jan 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search