This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Indépendant et donneur d'ordre, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
français vers anglais (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified) espagnol vers anglais (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0, Excel, Norton Anti-virus, WinZip, Powerpoint, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
ImmigrationMilitary & National Defence (training manuals, administration, etc.) User Manuals (large and small home appliances) Correctional Services (assessments, offender reports, etc.) JournalismBusiness, advertising and marketing materialsInsuranceNursing
B.A. in Language & Linguistics with specialization in Spanish, Queen's University
Spanish/English Interpretation Certificate from the University of California at Riverside
Bilingual (French-English) High School diploma
ATIO (FR and SP to EN) certified since 2009
Translation/interpretation experience:
* Large-scale project for the localization and translation of insurance software and related documentation (over 100,000 words translated; 1.1 million words edited SP>EN)
* Accredited interpreter for the Immigration and Refugee Board (Ontario)
* Translation team member for U.S. Army South Initial Planning Conference on Disaster Preparedness
* Interpreter for 94.9 Econews, U.S. Elections 2000 special broadcast in Costa Rica
* Translation of website for major Latin American airline.
*Lots of experience translating documents for UN organizations, NGOs and multi-national corporations.
*Medical records pertaining to insurance claims
* Level II (Secret) security clearance from Government of Canada
Mots clés : marketing, advertising, copywriting, native English speaker, linguistics, business, news, journalism, travel and tourism, United Nations. See more.marketing, advertising, copywriting, native English speaker, linguistics, business, news, journalism, travel and tourism, United Nations, NGO, translator, interpreter, translation, interpreting, simultaneous, consecutive, chuchotage, liaison, immigration, policy, administration. See less.
Compétences 