This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Claudia Piersanti respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I am an EnglishandFrenchtoBrazilian Portuguese full-time translator based in Brazil. I am also an English and French teacher and journalist.
My specializations include Subtitling, TV, Cinema, History, Environment, Ecology, IT, Legal, Finances, Computers, Certificates, Diplomas, Contracts, Education, Software, Tourism and Travel, Marketing, Advertising, and Public Relations.
As you can see on my information, I have had work experience with translations for more than 9 years, giving me varied skills and the ability to work with many different types of challenges.
I was raised in Brazil and then spent three years at the University in France. I lived in Los Angeles, USA for thirteen years. I have a degree in Journalism, an English to Brazilian Portuguese Translation Post-Graduation degree, and a degree in French Language and Literature at the University of Poitiers.
My rates are quite reasonable and also subject to negotiation depending on the project.
Mots clés : computers, certificates, subtitling, contracts, food, tourism, technology, history, legal, subtitling. See more.computers, certificates, subtitling, contracts, food, tourism, technology, history, legal, subtitling, tv, cinema, history, environment, ecology, it, legal, finances, computers, certificates, diplomas, contracts, education, software, tourism and travel, marketing, advertising, public relations. See less.
Compétences 