Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian
Maria Bunlon
Your translation & localization partner

Puy-Malsignat, Limousin, France
Local time: 23:31 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio
Hello and welcome to my profile! You might be looking for a valuable and reliable partner in English to Russian, Russian to English and French to Russian translation and interpreting. To be successful in a modern environment you must be competitive in the global market by overcoming language and cultural differences. I will remove the language barriers and bring you closer to your target by providing my translation and interpreting services.

Nice to meet you! I am Maria.

I am a qualified and certified Russian native speaking translator and interpreter, currently residing in France. I have degrees in languages, linguistics and economics from Russian universities. My diplomas have been verified and recognized by ENIC-NARIC (a joint initiative of the European Commission, the Council of Europe and UNESCO/CEPES, one of the functions of which is the recognition of foreign qualifications) in France.

Translation is my passion and since 2003 I have worked as an interpreter, translator and proofreader.


Key Achievements:


• 9 years’ experience translation and Interpreting

• 3 years of marketing and business related work experience

• Member of the IAPTI

• Certified EN<>RU<>FR translator at the Court of Appeal of Limoges (France)

• Master’s Degree in Translation and Interpreting, Diploma with Distinction

• Master’s Degree in Economics of St. Petersburg State University

• Diplomas are verified and recognized by ENIC-NARIC


My main areas of expertise are as follows:


• Legal: contracts, charters, agreements, acts and regulations, legal actions and claims – law of merchant shipping, memoranda and articles of association, etc.

• Economics: business plans, bookkeeping reports, financial, accounting and budget statements, commercial documentation, etc.

• Business and Commerce: business proposals, correspondence, presentations, annual reports, business cases studying, etc.

• Marketing: presentations and brochures, corporate profiles and websites, market surveys, training and coaching materials.

• Politics and international organizations: agendas, minutes, reports of proceedings, resolutions, meeting conclusions, annual reports, opinions, etc.


You may find more precise information on my experience and specialization in my CV (available upon request), as well as all the testimonials and feedback of my loyal customers in the Testimonials tab above.

I also use Social Networks in order to keep up with my customers. Please, do not hesitate to connect with me via:

LinkedIn and Facebook

Should you have any questions, please e-mail me or contact me via Skype: suestada and I will answer them. I will be pleased to provide you my assistance with whatever linguistic or communication issues you may encounter.





This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Russian to English3
English to Russian2
Specialty fields
Management1
Government / Politics1
International Org/Dev/Coop1
Marketing / Market Research1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Engineering: Industrial1
Construction / Civil Engineering1
Economics1
Petroleum Eng/Sci1
Keywords: qualified, professional, english, russian, translator, interpreter, editing, proofreading, English to Russian, English Russian marketing translator. See more.qualified, professional, english, russian, translator, interpreter, editing, proofreading, English to Russian, English Russian marketing translator, English Russian translation hotel, hotels, hospitality, hotel chain, hotel website, hotel brochure, menu, hotel directory, hotel guide, guest service directory, restaurant, menus, food, beverage, luxury goods, premium brands, press release, travel, tourism, destinations, airline, spa, wellness, marketing, market research, marketing plan, survey, questionnaire, online questionnaire, sales, sales training, advertising, PR, public relations, linguistics, music, article, interpreter, consecutive interpreter, economics, legal translating, finance, paper manufacturing, tourism, wood, timber, contracts, business, commerce, marketing, accounting policy, acquisitions, act, addendum, advertising, agency agreement, agenda, agreement, aide memoire, amendment, annual accounts, anticorruption, anti-dilution, antitrust, apostille, appeal, application, arbitration award, arbitration proceedings, arbitration rules, articles, assignment, association, attachment, audit report, authorization, back office, balance sheet, banking, bankruptcy, benchmarking, beneficial owner, beneficiary, bid, board, BoD, bond issue, book-keeping, borrowings, breach of duty, breach of trust, brief, brochure, broker/dealer, B/S, bulletin, business advisory, buy-sell agreement, capital gains tax, capital markets, capital stock, carried interest, case study, cash flow, central bank, CEO, certificate of good standing, certificate of incorporation, certificate of incumbency, certification, charter, checklist, claim, claimant, class action lawsuit, client, closing, code of best practice, code of conduct, collateral, comfort letter, Companies Law, compensation, competition, completion, compliance, conditions precedent, conference, confidentiality agreement, constitutional documents, contingency plan, contract, convention, convertible loan agreement, cooperation, copyright, corporate finance, council, counsel, counterclaim, cover letter, credit agreement, custody, customs, debt assignment agreement, deed of charge and assignment, deed of incorporation, deed of release, default, defendant, defense, deposit agreement, deposition, derivatives, dilution, director, disclaimer, disclosure agreement, disclosure letter, discovery, disposition, dispute resolution, distribution agreement, divestiture, dividend, double tax treaty, draft, drag along, due diligence, due diligence report, due process, economic development, emerging markets, employee incentive plan, employee stock ownership plan, employment agreement, EMS, enforcement, engagement agreement, engagement letter, environment, escrow agreement, EU, evidence, Executive Board, exhibit, export credit, expression of interest, extract, facility agreement, facts of the case, feasibility study, fee letter, fiduciary trust, filing, financials, financial services, financial statements, foreign exchange, forward, framework agreement, France, franchise, fraud, front office, fund manager, governance, government relations, grant, group, guide, handbook, heads-up, health and safety, hedge, High Court of Justice, human resources, IFRS, IMF, INCOTERMS, indemnity letter, independent auditors' report, inflation, infrastructure, injunction, innovation, inquiry, insolvency, insurance, intellectual property, international arbitration, investment banking, investments, joint venture, judgment, labor contract, law, lawsuit, lease agreement, lending, letter of credit, letter of intent, license agreement, limited liability company, liquidation, listed, litigation, LLC, loan agreement, loan facility, management agreement, mandate letter, manual, market research, mediation, meeting, memorandum, merger, minutes, money laundering, mortgage agreement, motion, multilateral, net worth, newsletter, non-disclosure agreement, notary, notes, objection, offer, offering memorandum, offer letter, offshore, option, order, out-of-court, overview, package, particulars of claim, partnership, pension plan, petition, P/L, placement, plea, pleading, pledge agreement, policy, power of attorney, presentation, press release, private equity, privatization, probate, proceeding, profit and loss, project finance, proposal, prospectus, public advocacy, public finance, publicly traded, public relations, purchase order, questionnaire, real estate, rebuttal, receivership, reference letter, reform, registration certificate, regulation, regulatory, reorganization, reply to defense, report, repurchase agreement, request for proposal, residency, res judicata, resolution, respondent, restructuring, retail investment, right of first offer, right of first refusal, risk management, rules, rule of law, ruling, sale and purchase agreement, sample agreement, schedule, securities, securitization, services agreement, share capital, share certificate, shareholders agreement, shareholders meeting, share issue, share purchase agreement, side letter, signing authority, solvency, speech, spousal consent, standard, statement of cash flows, statement of changes in shareholders equity, statement of claim, statement of income, stock option plan, stock transfer order, strategy paper, subcontract, sublease, sublicense, submission, subordinated debt, subsoil law, Supervisory Board, surety agreement, swap, syndication, tag along, takeover, tax, template agreement, tender, termination agreement, terms and conditions, term sheet, terms of reference, testimony, trade register, transaction documents, treasury, treaty, tribunal, trustee, United Nations, valuation, value added services, VAT, wealth management, withdrawal agreement, witness statement, workout, World Bank, WTO. See less.




Profile last updated
Aug 23, 2016