Actuellement en France,
un aquarium guide les visiteurs sur un parcours sensoriel interactif, mais une
erreur de traduction sur certaines bornes propose à ces derniers de SENTIR par
le toucher (feel) au lieu de SENTIR par l’odorat (smell). C’est
dommage, car un traducteur professionnel n’aurait pas laissé passer cette
erreur, et c’est encore dommage pour l’image de l’aquarium laissée aux
visiteurs étrangers ! On peut être tenté de confier la traduction d’un
catalogue de produits, un site internet ou un article de blog à un collègue ou
une nièce bilingue, ou mieux, à un traducteur automatique gratuit sur internet.
Mais le résultat sera-t-il à la hauteur ? Les prospects, clients,
lecteurs, abonnés, visiteurs et l’ensemble de l’organisation seront-ils
conquis, amusés, offusqués… ? Demandez un devis gratuit et sans engagement
à un professionnel de la traduction pour vous faire une idée.