Langues de travail :
anglais vers italien
espagnol vers italien
français vers italien
Paola Capilupi
Verified identity
Your reliable translation resource

Heure locale : 15:40 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email

No client feedback collected

Message de l'utilisateur
Freelance Translator
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Compétences
Spécialisé en :
Tourisme et voyagesMarketing / recherche de marché
TI (technologie de l'information)Géologie

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Réponses aux questions : 3, Questions posées : 1
Payment methods accepted Virement bancaire
Études de traduction Master's degree - Translation and Localization- Universitat Autonoma de Barcelona
Expérience Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Bio
PAOLA CAPILUPI
Translator, Proofreader, Post-Editor

LANGUAGE COMBINATIONS
EN>IT
ES>IT
FR>IT
CA>IT


EDUCATION

- Master's Degree in Translation and Localization, Universitat Autónoma de Barcelona (UAB), Barcelona, Spain

- Bachelor's Degree in Foreign Languages and Modern Literature - English, French and Spanish. Cultural Tourism Curricula, University of Bologna, Bologna, Italy

AREAS OF EXPERTISE

- Travel and Hospitality
- Tourism
- Video games - Marketing
- Technical
- Business
- Journalism
- Literature


CAT Tools

I own and use:

- MemoQ
- SDL Trados Studio 2009
- Adobe Photoshop
- Adobe InDesign

Other CAT tools include: Wordfast, SDL Trados 2007, Catalyst, Across SDLX, SDL Multiterm, Déjà Vù X2, Transit, TermStar
Mots clés : Italian, English, French, Spanish, translation, proofreading, localization, tourism, hospitality, marketing. See more.Italian, English, French, Spanish, translation, proofreading, localization, tourism, hospitality, marketing, technical, computer, technology, CAT tools, high-quality translations, attention to details, reliable. See less.


Dernière mise à jour du profil
Apr 15, 2021