Langues de travail :
espagnol vers français
anglais vers français
Aline Goudenhooft
TRADOS expert - Meticulous & Reliable

France
Heure locale : 03:51 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français Native in français
Send email

No client feedback collected

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Terminology management, AI training, Website localization
Compétences
Spécialisé en :
JournalismeMusique
PhilosophiePsychologie
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.Tourisme et voyages
Publicité / relations publiquesBiologie (-tech, -chim, micro-)
Ordinateurs (général)Ingénierie (général)

Tarifs
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
espagnol vers français - Tarif standard : 0.07 EUR par mot / 25 EUR de l'heure
anglais vers français - Tarif standard : 0.07 EUR par mot / 25 EUR de l'heure
All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Études de traduction Master's degree - University Lille III Charles-de-Gaulle
Expérience Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

MRS
ALINE GOUDENHOOFT

French
freelance translator


English (GB
& USA) & Spanish (Latin America & Spain)  French
(France & Belgium)


[email protected]

France







PROFESSIONAL
EXPERIENCE


Freelance
translator since 2006, mostly
working for European translation companies

EN>FR
& ES>FR translation
and proofreading
jobs:

  • General

  • Tourism
    & Transport

  • Marketing
    & Advertising

  • Technical
    (printing, audiovisual equipment, music equipment, safety,
    flooring…)

  • Surveys

  • Human
    Resources

  • Humanitarian

  • Medical

Subtitling
(American shows): EN>FR

TM
creation by alignment:
EN>European languages

QA
Check:
EN>European languages


July-Dec.
2005:
Yamagata Europe, Ghent, Belgium (www.yamagata-europe.com)

Language
engineer: QA check, proofreading, creation
and maintenance of translation memories, file conversions, creation
of glossaries


Feb.-June
2005: Yamagata
Europe, Ghent, Belgium

Trainee:
EN>FR translation, QA check, proofreading, creation
and maintenance of translation memories, file conversions, creation
of glossaries


July
2004:

Supervision
of a group of teenagers during a linguistic trip to Torquay, England


Dec.
2003-Feb. 2004: Artisans
du Monde, Lille, France

Trainee:
organization of the NEWS! European Conference about fair trade, EN>FR
& ES>FR translation,
creation of glossaries, welcoming foreign participants


July-August
2003: Tourist
office, Armentières, France

Trainee:
EN>FR
translation
of tourism documents, welcoming foreign tourists


2004-2008:
Private tutor:
English, Spanish and Music

EDUCATION


2006-2007: ISTI, Brussels,
Belgium (www.isti.be)
CETL
(European Centre for Literary Translation)
ES>FR literary translation courses


2005:
Université
Lille III Charles-de-Gaulle, Roubaix, France

Master
Traduction Spécialisée Multilingue, Technologies et Gestion de
Projets
(Specialised Translation, Technologies and Project Management)
from English and Spanish into French
(http://www.univ-lille3.fr/fr/ufr-lea/formations/masters/tsm/)


2004:
Université
Lille III Charles-de-Gaulle, Roubaix, France

Maîtrise Traduction
Spécialisée
(Specialised Translation),
option: subtitling (from American English into French)


2003:
Universidad
Complutense, Madrid, Spain (ERASMUS)

Licence Langues
Etrangères Appliquées
(Applied Foreign Languages)

(http://www.univ-lille3.fr/fr/ufr-lea/formations/licences/parcours-lea/)


2000:
Lycée
Industriel et Commercial Privé, Tourcoing, France

Baccalauréat
in Social and Economic Sciences, specialisation: English





SOFTWARE


SDL Trados
Studio 2022 freelance

QA Distiller

Microsoft
Office





LEISURE
ACTIVITIES AND HOBBIES


Travelling
(France, Belgium, England, Spain, Portugal, Croatia, Canada, USA,
Argentina, Italy)

Reading,
hiking, acting, yoga, meditation

Piano
(school-leaving qualification)

Mots clés : english spanish french anglais espagnol français inglés español francés trados expert general général marketing psychiatry psychiatrie psiquiatría psychology psychologie psicología tourism tourisme turismo human sciences sciences humaines ciencias humanas fair trade commerce équitable comercio justo web site sitio internet


Dernière mise à jour du profil
Sep 1, 2025



More translators and interpreters: espagnol vers français - anglais vers français   More language pairs