This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Publicité / relations publiques
Philosophie
Autre
Média / multimédia
Militaire / défense
Marketing / recherche de marché
Tarifs
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
italien vers anglais: Israele progetti per educare alla tolleranza / Israel: projects aimed at teaching tolerance General field: Autre Detailed field: Journalisme
Texte source - italien Malgrado il clima di intolleranza, denunciato da Uri Avnery nello scorso numero di The Federalist Debate, in Israele due iniziative testimoniano che c’è anche spazio per il dialogo tra culture.
Il governo israeliano ha varato un progetto pilota rivolto a 170 istituti pubblici (con l’obiettivo di estenderlo a tutto il paese), che rende obbligatorio lo studio della lingua araba. Il ministro dell’istruzione, presentando il progetto, ha dichiarato che studiare l’arabo sarà un modo assai efficace di promuovere la tolleranza e trasmettere un messaggio di reciproca accettazione tra i ragazzi. Ricerche e sondaggi testimoniano che la maggioranza dei cittadini arabi di Israele, che sono circa il 20% della popolazione, pur riconoscendosi di nazionalità palestinese, desidera rimanere cittadino israeliano anche nel caso venisse finalmente istituito uno Stato palestinese. Il progetto ha quindi buone probabilità di avere successo.
Un altro progetto che riguarda il dialogo interculturale e i rapporti con la minoranza araba è nato nelle forze di opposizione. In un recente intervento, Avrahaw Burg, fondatore di Peace Now ed ex Presidente della Knesset, ha annunciato l’intenzione di costituire un nuovo partito, un partito arabo-ebraico, che si chiamerà Shivion-Israel (eguaglianza per Israele).
Il nuovo Partito nascerà per contrastare le posizioni della destra-oltranzista e la sua visione fondamentalista dell’identità nazionale, che emargina la componente araba. E’ arrivato il momento, secondo Burg, per affermare una nuova unità del Paese, fondata sulla condivisione di valori e principi democratici piuttosto che su distinzioni etnico-religiose. In questo momento, secondo Burg, è importante in Israele dar voce, per mezzo di Shivion-Israel, a chi pensa che sia matura una rinascita di Israele come Stato democratico e egualitario che dia a tutti i cittadini, e quindi anche alla componente araba, eguaglianza di diritti. Egli spera che questo costituisca un esempio per il riconoscimento della parità di diritti anche agli ebrei della diaspora ovunque essi vivano.
Traduction - anglais In spite of the climate of intolerance reported by Uri Avnery in the last issue of The Federalist Debate, two initiatives launched in Israel bear witness to the fact that there is space for intercultural dialogue.
The Israeli government has enacted a pilot project aimed at 170 State schools (with the goal to spread it to the whole Country), making Arabic a compulsory subject.
The Minister for Education, while introducing the project, has stated that studying Arabic will be an extremely effective tool to foster tolerance and convey a message of reciprocal acceptance among young people. Enquiries and surveys witness to the fact that mostly the Arab citizens of Israel, roughly the 20% of the population, whilst recognizing themselves as Palestinian by nationality, wish to continue to be Israeli citizens even if a Palestinian State was to be established. Therefore, the project stands good chances to be a successful one.
Another project concerning intercultural dialogue and the relationships with the Arab minority has been launched by the opposition. During a recent speech, Avrahaw Burg, founder of Peace Now and former President of Knesset, has stated the intention to build a new party, an Arab-Jewish one, which will be called Shivion-Israel (equality for Israel).
The new party will be aimed at opposing the far-right stances and its fundamentalist vision of national identity, which marginalizes the Arab part. Burg has affirmed that the time has come to establish a new unity for the Country, based upon shared values and democratic principles rather than on ethnic-religious distinctions.
According to Burg, for the time being it is important to give voice in Israel to people who think that this is the right moment for an Israeli renaissance as democratic and equalitarian State, granting all its citizens, therefore also the Arab ones, the same rights.
He hopes to set an example for the recognition of the very same rights also for Jewish people exiled and dispersed to the Diaspora, wherever they might live.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - LUSPIO, Rome, Italy
Expérience
Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : May 2011.
anglais vers italien (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione) italien vers anglais (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione) espagnol vers italien (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione) italien vers espagnol (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione) français vers italien (Alliance Française)
portugais vers italien (Università della Calabria (UNICAL))
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast anywhere, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Pas de contenu
Mots clés : translator, interpreter, proof reader, portuguese, french, english, italian, spanish, politics, european union. See more.translator, interpreter, proof reader, portuguese, french, english, italian, spanish, politics, european union, trados, traduttore, interprete, portoghese, francese, spagnolo, italiano, inglese, revisore. See less.
Portefeuille