This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
anglais vers Norvégien (Bokmål) Norvégien (Bokmål) vers anglais Norvégien (Nynorsk) vers anglais
anglais vers Norvégien (Nynorsk) espagnol vers norvégien français vers norvégien danois vers norvégien suédois vers norvégien suédois vers anglais danois vers anglais anglais vers norvégien norvégien vers anglais norvégien (monolingue) anglais (monolingue) portugais vers anglais anglais vers portugais portugais vers norvégien norvégien vers portugais anglais vers suédois anglais vers danois bengali vers anglais
Translation agency/company employee or owner, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Tourisme et voyages
Poésie et littérature
Cinéma, film, TV, théâtre
Philosophie
Gouvernement / politique
Histoire
Journalisme
Linguistique
Marketing / recherche de marché
Autres domaines traités :
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Publicité / relations publiques
Anthropologie
Archéologie
Zoologie
Ordinateurs : logiciels
Cuisine / culinaire
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Militaire / défense
Sciences (général)
Transport / expédition
Environnement et écologie
Produits alimentaires et Boissons
Géographie
Psychologie
Argot
Médecine : médicaments
Économie
Idiômes / maximes / proverbes
Général / conversation / salutations / correspondance
LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My specialization is video games and software, but I also work in other fields. Marketing, business, etc. I do some medical translations as well, particularly in the field of microbiology.
I am fluent in Norwegian and English, and have a detailed and in-depth knowledge of Norwegian culture. Born and raised in Norway, and lived most of my life there.
I am based in Norway, but I am available for on-site translation jobs. Preferably not longer than 2-3 months, but I make exceptions.
I am an experienced Norwegian linguistic tester / Functionality tester / Lead tester / Senior tester / Assistant PM in the localization QA industry. I have worked 2+ years for Enzyme and 4+ months for Babel Media. I enjoy doing shorter on-site jobs as a freelancer or temporary employee in the QA testing industry.
"To handle a language skillfully is to practice a kind of evocative sorcery." - Baudelaire
Mots clés : Video games, videogames, computers, software, literature, society, politics, philosophy, marketing, press releases. See more.Video games, videogames, computers, software, literature, society, politics, philosophy, marketing, press releases, Norway, Norwegian, Bokmål, Bokmal, . See less.
Compétences