Langues de travail :
anglais vers italien français vers italien roumain vers italien
Client-vendor relationship recorded successfully! Valeria Cervetti has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Valeria Cervetti Professional, passionate, committed. Rome, Lazio, Italie
Heure locale : 12:52 CET (GMT+1)
Langue maternelle : italien
Feedback from Aucun retour
Traducteur et/ou interprète indépendant, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management Spécialisé en : Cinéma, film, TV, théâtre Média / multimédia Tourisme et voyages Philosophie Anthropologie Religions Médecine (général) Art, artisanat et peinture Poésie et littérature Vins / œnologie / viticulture
Autres domaines traités : Folklore Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. Génétique Musique Publicité / relations publiques Linguistique Archéologie Ésotérisme Agriculture Médecine : soins de santé Histoire Cuisine / culinaire Bétail / élevage Zoologie
More
Less
Points PRO : 4 , Réponses aux questions : 8 Virement bancaire, Chèque Other - European School of Translation Années d'expérience en traduction : 25. Inscrit à ProZ.com : Mar 2006. N/A français vers italien (Centre Saint Louis de France) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Belle Nuit, SubsFactory, Final , Powerpoint, Wordfast http://www.valeriacervetti.com/ CV available upon request
Valeria Cervetti respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1) .
Bio
Pas de contenu
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées. Total des points gagnés: 4 Langue (PRO) anglais vers italien 4 Principal domaine général (PRO) Affaires / Finance 4 Principal domaine spécifique (PRO) Finance (général) 4 Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Oversound, simil synch, sottotitoli, film, documentari, interviste, commenti audio, serie tv, featurette, Cinema. See more . Oversound, simil synch, sottotitoli, film, documentari, interviste, commenti audio, serie tv, featurette, Cinema, Televisione, Media, sceneggiature, copioni, storia e critica del cinema e della televisione, tecnica cinematografica e televisiva, Comunicazione (above the line), comunicati stampa, testi pubblicitari, press kit, siti web, promo e spot televisivi, Medicina generale, genetica, oncologia, omeopatia, medicina legale, studi clinici, psichiatria, medicina orientale, Veterinaria generale, benessere animali, zoologia, studi clinici, Turismo, guide, articoli, turismo locale, cataloghi di musei e mostre, Enogastronomia, enologia, viticoltura, cultura gastronomica, Scienze sociali, arte, filosofia, archeologia, filologia, linguistica, musica, antropologia, storia, folklore, mitologia, esoterismo e religione, Sbobinature, Trascrizioni, Oversound, subtitles (homevideo and television):extras, documentaries, interviews, audio commentaries, movies, Cinema, Television, Broadcasting, screenplays, movie and television history and studies, movie and television techniques, subtitles and oversound dubbing for television (movies, documentaries, series), dialogue lists, synopsis, Communications, Advertising, press releases, advertising texts (above the line), press kits, websites, television promos, spots and commercials, Medicine, general, genetics, genetic diseases, nutrition, oncology, pharmacology, homeopathy, forensic science, clinical trials, psychiatry, eastern, oriental medicine, Veterinary science, animal health, zoology, clinical trials, Tourism, travel guides, travel features and articles, local tourism, museums and exhibitions catalogues and books, monuments and historic buildings reports, Wine, Food, oenology, viticulture, wine-growing, gastronomy, nutrition, Social Sciences, art history, philosophy, archaeology, classical philology, linguistics, music, anthropology, painting, history, folklore and traditions, mythology, esotericism and religions, Transcription.. See less . Dernière mise à jour du profil
Compétences