This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
allemand vers anglais français vers anglais anglais (monolingue)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Helen Roberts has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Industrie automobile / voitures et camions
Ingénierie (général)
Mécanique / génie mécanique
Fabrication
Marketing / recherche de marché
Tourisme et voyages
Général / conversation / salutations / correspondance
allemand vers anglais (University of Leeds, verified) français vers anglais (University of Leeds, verified) allemand vers anglais (University of Manchester, verified) français vers anglais (University of Manchester, verified)
German and French to English technical translator with 18 years professional experience.
I have established a successful freelance business over the last 15 years and also spent three years working as an in-house translator for a global translation company at the start of my career.
I offer translation, proofreading, editing, quality management and post-editing services at a standard suitable for publishing. I work with a variety of file formats and CAT tools including Trados Studio, Across, memoQ and Passolo.
I am a dedicated, hardworking translator offering professional, diligent and confidential services. I am fully committed to delivering high-quality, accurate and well-researched work to strict, agreed deadlines.
