This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 35, Réponses aux questions : 30, Questions posées : 5
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 2
français vers russe: General
Texte source - français La garantie ne s'applique pas à la réparation de dommages résultant d'une cause externe à l'appareil (par exemple d'un accident, d'un choc, de la foudre, de la tempête, d'une fluctuation de courant…), d'un emploi, d'une installation ou d'un branchement non conformes aux spécifications ou prescriptions du constructeur, d'une utilisation nuisible à la bonne conservation de l'appareil, d'une utilisation à caractère commercial ou collectif, de l'utilisation de périphériques, d'accessoires ou de consommables inadaptés.
Pour les micro-ordinateurs, la garantie ne s'applique pas, en outre, pour des dommages résultant d'une modification de programme ou de paramétrage de données, ou d'un défaut de logiciel, DARTY ne pouvant, de plus, être tenu pour responsable de la destruction de fichiers et de la perte de logiciels consécutives à des pannes, ni de dommages occasionnés par l'utilisation de logiciels acquis par des moyens illégaux.
Traduction - russe Гарантия не распространяется на устранение ущерба, нанесенного технике извне (например, при несчастном случае, ударе, ударе молнии, урагане, отключении электричества и т.д.); при использовании, установке и подключении, несоответствующим техническим требованиям изготовителя; при небрежном использовании техники; при коммерческом или коллективном использовании; при использовании неадаптированных периферических устройств, аксессуаров и расходных материалов.
Гарантия не распространяется на компьютеры, поврежденные в результате изменения программы или параметров данных, а также из-за ошибок в программном обеспечении; Дарти не несет ответственности за уничтожение данных и потерю программ впоследствии сбоя в работе техники, а также за ущерб, нанесенный в результате использования нелицензионного программного обеспечения.
français vers russe: Tech
Texte source - français TCP/IP est un protocole packet-switched realtime, ce qui signifie qu'il permet l'émission de paquets de données (par exemple formés de 1000 caractères) depuis un poste ou nœd du réseau jusqu'à n'importe quel autre poste du réseau en multiplexant le trafic sur des lignes partagées, et ceci sans stockage intermédiaire de nœud en nœud de l'information. Internet est composé de plusieurs sous-réseaux (des milliers) qui échangent entre eux des paquets TCP/IP. Des routers permettent d'aiguiller les différents paquets entre sous-réseaux en fonction de leur adresse de destination.
Adresses
Chacune des machines connectées sur Internet possède une adresse numérique unique (de la forme a.b.c.d, où les lettres représentent des nombres décimaux pouvant valoir de 0 à 255). On a donc de l'ordre de 4 milliards d'adresses différentes possibles sur 32 bits. Chacune de ces adresses numériques correspond à une ou plusieurs dénominations textuelles, la conversion étant automatiquement effectuée par un serveur de noms. Chacune des adresses textuelles correspond également à une ou plusieurs adresses numérique (ou adresse IP ) et vice versa.
Traduction - russe TCP/IP – это протокол packet-switched realtime, что означает возможность передачи пакетов данных (например, составленных из 1000 знаков) с одного поста или узла сети на другой пост сети, с распределением трафика по нескольким каналам совместно используемых линий, без промежуточного складирования с одного на другой информационный узел. Интернет состоит из множества под-сетей (тысячи под-сетей), которые обмениваются между собой пакетами TCP/IP. Роутеры позволяют распределять различные пакеты между под-сетями согласно адресу получателя.
Адреса
Каждая машина, подключенная к интернету, имеет уникальный цифровой адрес (вида a.b.c.d, где буквы представляют десятичные числа от 0 до 225). Таким образом на 32 бит возможно иметь порядка 4 миллиардов различных адресов. Каждый из этих цифровых адресов соответствует одной или нескольким текстовым записям, перевод осуществляется именным сервером автоматически. Каждый текстовый адрес соответствует также одному или нескольким цифровым адресам (или адресу IP) и vice versa.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à ProZ.com : Mar 2006.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE:
- Interprétation et accompagnement pendant les salons,
- Accompagnement et intérprétations pour TV,
- Interprétation des négociations commerciales,
- Interprétations médicales téléphoniques,
- Traductions vétérinaires, medicales, automobiles,
- Traduction des informations marketing et publicitaires (mode, informatiques, hardware, cosmetiques),
- Organisation d’expositions et séminaires en Russie et а l’étranger (technique pour l’agriculture et la construction des routes)
- Traduction de press–releases des expositions (promotion des expositions françaises professionnelles - mode, batiment, agriculture, aérospatial, viticulture, medecine, prêt-à-porter, construction des routes)
Compétences