Langues de travail :
français vers italien
anglais vers italien
italien vers français

Maristella Lam
traduttrice francese, inglese

Heure locale : 22:10 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien Native in italien

No client feedback collected


Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Marketing / recherche de marchéDroit : contrat(s)
Droit (général)Entreprise / commerce
GestionOrdinateurs (général)
Général / conversation / salutations / correspondanceÉconomie
Idiômes / maximes / proverbes

Études de traduction Master's degree - Università di Torino e di Lyon III
Expérience Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Omega T, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume italien (DOC), français (DOC)
Bio
Traduttrice professionista, collaboro a progetti in lingua francese o inglese nell'ambito della traduzione e localizzazione di testi e siti web aziendali.

Ho consolidato le mie competenze linguistiche e tecniche grazie ad una doppia Laurea specialistica italo-francese in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale e in Langues-Droit-Gestion, conseguite presso l'Università di Torino e l'Université Jean Moulin Lyon III.

In seguito ad uno stage come Assistente di Direzione e Responsabile Marketing Internazionale presso il Centro Interculturale francese Inflexyon di Lione, opero all'interno della società TTS srl di Aosta, per cui gestisco e partecipo a numerosi incarichi di traduzione.


Dernière mise à jour du profil
Dec 21, 2013