Focus on the essential tasks, delegate the other ones!

Proofreading your French translations/texts: I offer a target proofreading (or monolingual review) of your translations. I check the source text only if the target seems illogical or not understandable. 

This service also contains terminology harmonisation and style improvement. It's the ideal low-cost solution for fine-tuning a professional translation or to validate a text before publication/printing.

French to French transcription: Typing texts from a video or an audio source. 

I can also help in other activities like preparation/conversion of files for translation, creation of TMs (alignment) and glossaries from an existing translation, French copy-writing, phone calls to the French administration or to your French-speaking clients regarding commercial or administrative questions, help with accountancy of small businesses, sending of snail mail/registered mail from France.

To contact me via e-mail, click here.

-------

Concentrez-vous sur l'essentiel, déléguez les tâches annexes ! 

Relecture de vos traductions/textes en langue française : Je propose une relecture cible (monolingue) de vos traductions. Je ne vérifie la source que si le texte cible semble illogique ou incompréhensible. 

Ce service comprend aussi l'harmonisation de la terminologie et l'amélioration du style. C'est une solution économique idéale pour peaufiner une traduction professionnelle ou pour valider un texte avant publication/impression.

Transcription : Dactylographie de textes à partir d'un fichier audio ou vidéo. 

Je peux également vous aider dans d'autres activités telles que la préparation/conversion de fichiers à traduire, la création de mémoires de traduction (alignement) et de glossaires à partir d'une traduction existante, la rédaction de textes en français, les appels téléphoniques à l'administration française ou à vos clients francophones concernant des questions commerciales ou administratives, l'aide à la comptabilité des petites entreprises, l'envoi de courrier simple/recommandé depuis la France. Pour me contacter par e-mail, cliquez ici.