Langues de travail :
allemand vers français
anglais vers français
espagnol vers français
Samy Boutayeb
Documents that make sense

France
Heure locale : 20:26 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français Native in français
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Compétences
Spécialisé en :
TI (technologie de l'information)Télécommunications
Ordinateurs (général)Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logicielsOrdinateurs : systèmes, réseaux
Cosmétiques / produits de beautéMarketing / recherche de marché
Publicité / relations publiquesEnseignement / pédagogie

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 51, Réponses aux questions : 32
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 4
Glossaires IT_DE-FR
Études de traduction PhD - Université Paris XIII
Expérience Années d'expérience en traduction : 26. Inscrit à ProZ.com : Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers français (Université Paris III Sorbonne nouvelle)
allemand vers français (Université Paris III Sorbonne nouvelle)
anglais vers français (Université Paris III Sorbonne nouvelle)
Affiliations N/A
ÉquipesJe suis Charlie
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Pratiques professionnelles Samy Boutayeb respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Technical translations from German/Spanish/English into French.
Main fields: Computing, Software, Webdesign, Programming Languages, Databases, System Administration (Linux, Windows), Network Administration, Security.

Ph.D. in Linguistics - Terminology, University Paris XIII (1995).
MA in Translation Studies, University Sorbonne Nouvelle Paris III (1990).
Computing books translations for German/French Publishers (1999-2005).
Rewriting English-French and Software Localization at Lernout & Hauspie Mendez Paris (1998-1999).
Research Assistant in Terminology at the University Sorbonne Nouvelle Paris III (1990-1998).
Mots clés : communication, construction, computers, computing, cosmetics, hardware, printing, electricity, electronics, energy. See more.communication, construction, computers, computing, cosmetics, hardware, printing, electricity, electronics, energy, engineering, fashion, finance, household appliances, hydraulics, information technology, linguistics, Linux, logistics, manufacturing, material handling, marketing, musical instruments, networks, programming languages, software, telecommunication, tourism & travel, transportation, Unix. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jul 5, 2025