This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
anglais vers italien anglais (monolingue) français vers italien
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Project management, AI + Human review (MT post-editing)
Compétences
Spécialisé en :
Économie
Finance (général)
Entreprise / commerce
Linguistique
Tourisme et voyages
Marketing / recherche de marché
Publicité / relations publiques
Enseignement / pédagogie
Internet, commerce électronique
Mobilier / électroménager
Gestion
Télécommunications
Poésie et littérature
Investissement / titres
Architecture
Art, artisanat et peinture
Musique
Cinéma, film, TV, théâtre
Produits alimentaires et Boissons
Autres domaines traités :
Marketing / recherche de marché
Publicité / relations publiques
Télécommunications
Enseignement / pédagogie
Poésie et littérature
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Études de traduction
Other - Deutsches Institut Florenz
Expérience
Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : Feb 2006.
Amazon Translate, ChatGPT, Claude, DeepL, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Translate, Grammarly, LibreOffice, Localizer, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit
Giusy Esposto respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I am an Italian language and content specialist with 20+ years of experience working in multilingual, international environments.
My expertise combines translation, linguistic QA, multilingual content review, MT post-editing and AI-assisted content evaluation, with a focus on accuracy, consistency, terminology and natural Italian.
I work primarily with English, German and French into Italian, supporting companies with:
Linguistic QA and content review
AI and machine-translated content evaluation
MT post-editing
Translation and localization
Digital, e-learning and technical content
Marketing and e-commerce content
I am experienced in international workflows, quality guidelines and AI-based language technologies, with a detail-oriented and pragmatic approach to delivering clear, accurate and contextually appropriate content.
Mots clés : AI Content, AI Language Quality, Linguistic QA, Content Quality, Multilingual Content, AI Translation, Machine Translation, MT Post-Editing, Post-Editing, Localization. See more.AI Content, AI Language Quality, Linguistic QA, Content Quality, Multilingual Content, AI Translation, Machine Translation, MT Post-Editing, Post-Editing, Localization, Language Quality, Content Review, Linguistic Review, Translation Quality, German to Italian, English to Italian, French to Italian, Italian Translation, Subtitle Translation, Subtitle Localization, E-learning, Technical Translation, Digital Content, E-commerce Content. See less.
Compétences 