This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Points PRO : 962, Réponses aux questions : 448, Questions posées : 111
Payment methods accepted
Virement bancaire, Wise
Company size
<3 employees
Year established
1998
Currencies accepted
Euro (eur)
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers espagnol: Legal translation
Texte source - anglais 18. Governing Law. This Agreement, including its interpretation, performance and enforcement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of North Carolina, United States of America.
19. Binding Effect. This Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and to their respective successors, assigns and legal representatives.
20. Nonwaiver. No provisions of this Agreement will be waived by any party except in writing. The parties hereto agree that the waiver by any party of a breach of any provision of this Agreement shall not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach of that provision by the same party, or any other provision or condition of this Agreement.
21. No Joint Venture. Nothing herein contained shall be construed to place the parties in the relationship of partners, joint venturers or principal and agent and neither party shall have any power to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.
22. Severability. If any provision or application of this Agreement shall be held invalid or unenforceable, the remaining provisions and applications of this Agreement shall not be affected, but rather shall remain valid and enforceable.
23. Counterparts and Fax Transmissions. This Agreement may be executed in one or more counterparts with signatures exchanged via fax transmission. Each such signature shall be deemed valid, binding and enforceable and each such counterpart shall be deemed a valid, binding and enforceable original agreement.
24. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement and supersedes any and all other understandings and agreements between the parties with respect to the subject matter hereof and no representation, statement or promise not contained herein shall be binding on either party. This Agreement may be modified only by a written amendment duly signed by persons authorized to sign agreements on behalf of the parties and shall not be supplemented or modified by any course of dealing or trade usage.
WHEREFORE, the parties have executed this Agreement as of the Effective Date.
Traduction - espagnol 18. Legislación aplicable. El presente Contrato, así como su interpretación, ejecución y cumplimiento, estarán regidos y se interpretarán de acuerdo con la legislación del Estado de Carolina del Norte, Estados Unidos de América.
19. Efecto vinculante. El presente Contrato vinculará y redundará en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores, causahabientes y representantes legítimos.
20. Renuncia de derechos. Cualquier renuncia de alguna de las disposiciones del presente Contrato por cualquiera de las partes contratantes deberá realizarse por escrito. La omisión por cualquiera de las partes a exigir el cumplimiento de cualquier término del presente Contrato no podrá considerarse en ningún caso una renuncia al ejercicio futuro de dicha disposición contractual ni de ninguna otra condición del mismo.
21. Relación de las partes. Ninguna de las condiciones del presente podrá llevar a concluir que las partes mantienen una relación de socios y asociados o principal y agente, y ninguna de las partes tendrá autoridad alguna para obligar o vincular a la contraria en modo alguno.
22. Autonomía del clausulado. En caso de que alguna de las estipulaciones del presente Contrato o la aplicación del mismo resultaran ser inválidas o inejecutables, ello no afectará a las demás estipulaciones, que conservarán su plena validez y eficacia.
23. Duplicados y Transmisiones de Fax. El presente Contrato podrá ser otorgado en una o más copias mediante el intercambio de firmas a través de transmisiones de fax. Todas las firmas se considerarán válidas, vinculantes y ejecutables, y cada una de las copias constituirá un contrato original válido, vinculante y ejecutable.
24. Integridad del Contrato. El presente contrato contiene el acuerdo completo de las partes y sustituye a todos los pactos o acuerdos entre las mismas en relación con el objeto del mismo, de modo que ninguna manifestación, declaración o promesa no contenida en el presente podrá ser vinculante para ninguna de las partes. El presente contrato sólo podrá modificarse mediante un acuerdo debidamente firmado por las personas autorizadas para suscribir acuerdos en nombre de cada una de las partes y no podrá ser completado ni modificado a través de negociación o uso comercial alguno.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL las partes firman el presente Contrato en la Fecha de Entrada en Vigor.
français vers espagnol (Universidad Pontificia Comillas Madrid, verified) anglais vers espagnol (Universidad Pontificia Comillas Madrid, verified) anglais vers espagnol (Ministry of Foreign Affairs, verified) anglais vers espagnol (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) anglais vers espagnol (University of Cambridge, verified)
anglais vers espagnol (Malaga's Law Society, verified) anglais vers espagnol (City University London)
Seasoned legal translator with 27 years of experience delivering accurate, high-quality translations in demanding legal and corporate environments. Professional and reliable, with a deep passion for the craft of translation. Committed to continuous professional development in both language proficiency and the specialized fields in which I work, always striving for excellence.
Some of my services:
Compliance – Translation of codes of ethics
and conduct, whistleblowing channels, anti-corruption policies, health and
safety protocols, KYC and CDD policies, data breach notifications, data
protection policies, AML/CFT programmes, and documents certifying beneficial
ownership.
Official sworn
translations of
degrees, diplomas, academic and medical transcripts, powers of attorney,
notarial deeds and records, corporate documents, criminal records, birth and
death certificates, wills, product declarations of conformity, and various
other documents. We offer translations into different language pairs; please contact
us for further information
Corporate
documentation encompasses
the translation of legal due diligence materials, asset and share purchase
agreements, incorporation documents for foreign entities, powers of attorney,
contracts, licenses, assignments, claims, judgments, merger control filings,
and additional related documents.
Intellectual and
industrial property
– 27 years of experience translating for IP firms, with specialist training
from WIPO. Translation of patents, trademarks, transfer agreements, licenses,
and contracts pertaining to intellectual property.
Websites – We assist you in localizing your
website to ensure that your brand and voice resonate authentically with your
target audience.
PROOFREADING - CREATION OF GLOSSARIES- DOCUMENTATION - TERMINOLOGICAL ADVICE - MTPE - LINGUISTIC VALIDATION
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 1386 Points de niveau PRO: 962
Compétences 
