This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<strong>Bienvenu(e) sur le profile de votre partenaire pour la traduction des textes de marketing et d'investigation de marché.
Type de compte
Autre, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
anglais vers allemand: Online panel General field: Marketing Detailed field: Marketing / recherche de marché
Texte source - anglais The tool is based on the detailed findings of the panel, which records click-by-click online surfing behavior. Clicks are saved month by month with this tool. In one survey, the complete media consumption behavior of all individuals in these households is recorded.
Traduction - allemand Dieses Instrument greift auf detaillierte Ergebnisse aus dem Panel zurück, welches das Online-Surf-Verhalten auf Basis von Klickpfaden dokumentiert. Die Klickpfade werden von diesem Instrument je Monat gespeichert. In einer einzelnen Studie wird so das gesamte Medienkonsumverhalten aller Haushaltsmitglieder dokumentiert.
français vers allemand: Le monde médial General field: Marketing Detailed field: Marketing / recherche de marché
Texte source - français Le monde des médias et de la communication se transforme. Il y a quelques années, l’annonceur pouvait toucher une grande partie de sa cible uniquement par quelques spots bien placés sur les chaînes de télévision grand public. Les téléspectateurs tranquillement assis derrière l’écran regardaient les publicités. La publicité mass media était reine. Mais les temps ont changé. Désormais, les choix media se démultiplient de façon exponentielle. Les consommateurs prennent le contrôle.
Traduction - allemand Die Medien- und Kommunikationslandschaft ändert sich. Vor einigen Jahren konnte ein Werbetreibender einen Großteil seiner Zielgruppe noch vornehmlich durch wenige, gut platzierte Werbespots über populäre Fernsehsender erreichen. Die Fernsehzuschauer schauten sich die Spots entspannt vor ihren Fernsehgeräten an. Die Werbung über Massenmedien war das "Non plus Ultra". Aber die Zeiten haben sich geändert. Seither ist das Medienangebot exponentiell gewachsen. Die Konsumenten übernehmen jetzt die Kontrolle.
anglais vers allemand (Germany: IBK, verified) français vers allemand (Germany: IBK, verified) français vers allemand (Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris, verified) anglais (London Chamber of Commerce and Industry, verified)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Plus de cinq ans d'études et de travail à l'étranger, m'ont apris la compréhension des différences interculturelles, ainsi que des mots justes dans les langues différentes.
Pendant ma carrière comme gérant des projets internationaux dans l'industrie de l'investigation de marché, j'ai gagné de l'expérience conséquente dans la traduction des brochures de vente, des questionnaires et des présentations, ainsi que dans la correspondance internationale.
Mots clés : Management, marketing, investigation de marché, tourisme, français, allemand, anglais, espagnol
Portefeuille