Langues de travail :
anglais vers thaï/siamois
français vers thaï/siamois
schmeichel38
IT, Software, Banking&Forex Localization

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thaïlande
Heure locale : 01:53 +07 (GMT+7)

Langue maternelle : thaï/siamois (Variant: Central / Standard) Native in thaï/siamois
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What schmeichel38 is working on
info
Jan 2, 2019 (posted via ProZ.com):  Interface Text, 25000 words, English to Thai ...more, + 2 other entries »
Total word count: 26900

  Display standardized information
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs : systèmes, réseauxOrdinateurs : logiciels
Ordinateurs (général)TI (technologie de l'information)
TélécommunicationsInternet, commerce électronique
Finance (général)Ordinateurs : matériel
Ressources humaines

Tarifs
anglais vers thaï/siamois - Tarif : 0.05 - 0.09 USD par mot / 23 - 28 USD de l'heure
français vers thaï/siamois - Tarif : 0.07 - 0.09 USD par mot / 22 - 25 USD de l'heure

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 16, Réponses aux questions : 6
Historique des projets 18 projets indiqués    1 retours positifs des donneurs d'ordre
Détails du projetRésumé du projetConfirmation

Translation
Volume : 8000 words
Terminé : Jul 2013
Languages:
anglais vers thaï/siamois		IT Security Policy for Financial Institution



Ordinateurs : logiciels, Finance (général), TI (technologie de l'information)		 Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 7000 words
Terminé : Nov 2012
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Proofreading and Editing both UI and Non-UI Contents for Technical Translation



Mécanique / génie mécanique, Automation et robotique		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 13000 words
Duration: Feb 2013 to Sep 2013
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Forex Website Localization



TI (technologie de l'information), Finance (général)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 10500 words
Terminé : Oct 2012
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Software Localization



TI (technologie de l'information), Finance (général), Ordinateurs : logiciels		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 8800 words
Terminé : Oct 2012
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Manual for Online Games



Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino		 Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 5 hours
Terminé : Oct 2012
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Proofreading and Editing of Gaming Manuals



Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino		 Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 49000 words
Terminé : Sep 2012
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Proofreading and Editing of Translated Speeches



Ressources humaines, Média / multimédia		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 5800 words
Duration: Aug 2012 to Oct 2012
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Texts on Online Training Plateform



Internet, commerce électronique, TI (technologie de l'information), Ordinateurs : logiciels		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1300 words
Terminé : Aug 2012
Languages:
français vers thaï/siamois		Questionnaire for staff (Through Intranet Website)



Arpentage		 Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 4500 words
Languages:
français vers thaï/siamois		Agreement on working conditions and stress

Agreement on working conditions and stress

Ressources humaines		 Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 0 days
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Proofreading, Editing and Reviewing of translated

(Long Term Project, starting from April) - Proofreading, Editing and review of all Terminology and translated drafts from team; - Correct terminology, grammatical errors and check for consistency with style guides

Ordinateurs : systèmes, réseaux		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 400 words
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Letter



Général / conversation / salutations / correspondance		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 614 words
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Business Contents

Business Contents on website

Entreprise / commerce		 Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 30 hours
Languages:
anglais vers thaï/siamois		30 hours of Onscreen Testing

Screenshot-based Language Quality Assurance: Review screenshots to find language-specific issues, and ensure the translation matches the in-game context as well as make the necessary changes if needed.

Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 3000 words
Terminé : May 2012
Languages:
anglais vers thaï/siamois		iPhone applications

Translating iPhone applications and the contents.

Ordinateurs : logiciels		 Pas de commentaire.

Subtitling
Volume : 500 words
Terminé : Feb 2012
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Subtitle for IT Promote Video



TI (technologie de l'information)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 6500 words
Terminé : Feb 2012
Languages:
français vers thaï/siamois		6500 words translation of Website Content



Internet, commerce électronique		 Pas de commentaire.

Transcription
Volume : 7 hours
Terminé : Jan 2012
Languages:
anglais vers thaï/siamois		Thai Transcription



Linguistique		 positif
Hong Yin Yin: Pas de commentaire.


Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  9 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Études de traduction Bachelor's degree - Silpakorn University
Expérience Années d'expérience en traduction : 26. Inscrit à ProZ.com : Dec 2010. Devenu membre en : Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers thaï/siamois (Chulalongkorn University Language Institute)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Pratiques professionnelles schmeichel38 respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
PERSONAL INFORMATION

Bangkok, Thailand



EDUCATION HISTORY

March 1998: Bachelor of Arts, Major in English and Minor in French

March 2010: Master of Science (Information Technology)

April - June 2013: Legal English for Lawyers


SPECIALTIES:
- Finance,
- Banking,
- Software Localization,
- Information Technology (IT)
- Mobile Content
- Mobile Games

SERVICES:

- Translation
- Proofreading
- Subtitling


SOFTWARE:

- Microsoft Office 2007
- Trados 2014
- Memo Q 2015




LANGUAGES:

English => Thai

French => Thai



CONTACT:

[email protected]

[email protected]

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 16
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
anglais vers thaï/siamois8
thaï/siamois vers anglais8
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre8
Technique / Génie4
Affaires / Finance4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Général / conversation / salutations / correspondance4
Mécanique / génie mécanique4
Finance (général)4
Droit (général)4

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Editing/proofreading6
Subtitling1
Transcription1
Language pairs
anglais vers thaï/siamois15
français vers thaï/siamois3
Specialty fields
TI (technologie de l'information)5
Ordinateurs : logiciels4
Finance (général)3
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino3
Ressources humaines2
Internet, commerce électronique2
Arpentage1
Ordinateurs : systèmes, réseaux1
Général / conversation / salutations / correspondance1
Entreprise / commerce1
Other fields
Mécanique / génie mécanique1
Automation et robotique1
Média / multimédia1
Linguistique1
Mots clés : App, Application, Banking Book, Banking, Basel II Accord, Basel II, Basel III, Business, CAT Tools, Computer. See more.App, Application, Banking Book, Banking, Basel II Accord, Basel II, Basel III, Business, CAT Tools, Computer, Data, Database, Editing, Editor, English to Thai, English, Finance, Financial Institution, Foreign Exchange, Freelance, French to Thai, FX, Game Manual, Games, HTML, Information Technology, iPhone App, IT, Liquidity Risk, Localization, Market Risk, Mobile App, Mobile Application, Mobile Software, Mobile Software Localization, Networking, Proofreader, Proofreading, Regulation, Regulations, Risk Management, Securities, Software Localization, Software, Subtitle, Technology, Thai Translation, Thai Translator, Thai, Thailandais, Trading Book, Trading Risk, Trados 2007, Trados 2011, Transcription, Truth Transcription, français vers thaï, native thai, traductice, traduit Thai, Thai mother tongue, competitive rate, . See less.


Dernière mise à jour du profil
Jun 13, 2023