Langues de travail :
anglais vers thaï/siamois
français vers thaï/siamois
schmeichel38
Verified identity
IT, Software, Banking&Forex Localization

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thaïlande
Heure locale : 18:40 +07 (GMT+7)

Langue maternelle : thaï/siamois Native in thaï/siamois
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (8 reviews)

What schmeichel38 is working on
info
Jan 2, 2019 (posted via ProZ.com):  Interface Text, 25000 words, English to Thai ...more, + 2 other entries »
Total word count: 26900

  Display standardized information
Bio
PERSONAL INFORMATION

Bangkok, Thailand



EDUCATION HISTORY

March 1998: Bachelor of Arts, Major in English and Minor in French

March 2010: Master of Science (Information Technology)

April - June 2013: Legal English for Lawyers


SPECIALTIES:
- Finance,
- Banking,
- Software Localization,
- Information Technology (IT)
- Mobile Content
- Mobile Games

SERVICES:

- Translation
- Proofreading
- Subtitling


SOFTWARE:

- Microsoft Office 2007
- Trados 2014
- Memo Q 2015




LANGUAGES:

English => Thai

French => Thai



CONTACT:

[email protected]

[email protected]

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 16
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
anglais vers thaï/siamois8
thaï/siamois vers anglais8
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre8
Technique / Génie4
Affaires / Finance4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Général / conversation / salutations / correspondance4
Mécanique / génie mécanique4
Finance (général)4
Droit (général)4

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Editing/proofreading6
Subtitling1
Transcription1
Language pairs
anglais vers thaï/siamois15
français vers thaï/siamois3
Specialty fields
TI (technologie de l'information)5
Ordinateurs : logiciels4
Finance (général)3
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino3
Ressources humaines2
Internet, commerce électronique2
Arpentage1
Ordinateurs : systèmes, réseaux1
Général / conversation / salutations / correspondance1
Entreprise / commerce1
Other fields
Mécanique / génie mécanique1
Automation et robotique1
Média / multimédia1
Linguistique1
Mots clés : App, Application, Banking Book, Banking, Basel II Accord, Basel II, Basel III, Business, CAT Tools, Computer. See more.App, Application, Banking Book, Banking, Basel II Accord, Basel II, Basel III, Business, CAT Tools, Computer, Data, Database, Editing, Editor, English to Thai, English, Finance, Financial Institution, Foreign Exchange, Freelance, French to Thai, FX, Game Manual, Games, HTML, Information Technology, iPhone App, IT, Liquidity Risk, Localization, Market Risk, Mobile App, Mobile Application, Mobile Software, Mobile Software Localization, Networking, Proofreader, Proofreading, Regulation, Regulations, Risk Management, Securities, Software Localization, Software, Subtitle, Technology, Thai Translation, Thai Translator, Thai, Thailandais, Trading Book, Trading Risk, Trados 2007, Trados 2011, Transcription, Truth Transcription, français vers thaï, native thai, traductice, traduit Thai, Thai mother tongue, competitive rate, . See less.


Dernière mise à jour du profil
Aug 8, 2025