Langues de travail :
anglais vers français
Guylaine Laperriere
Marketing, technique, médical / 25+ ans

Heure locale : 14:31 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : français (Variants: Canadian, Standard-France) 
Send email

No client feedback collected

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Compétences
Spécialisé en :
Publicité / relations publiquesIndustrie automobile / voitures et camions
Cosmétiques / produits de beautéMédecine : soins de santé

Tarifs
General rate: 0.16 per word / 25 per hour

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Études de traduction Other - New York University
Expérience Années d'expérience en traduction : 28. Inscrit à ProZ.com : Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
ÉquipesCours de traduction Marketing and Advertising - Fall 2012
Logiciels Adobe Acrobat, Fluency, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Trados Studio
CV/Resume anglais (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

I started as a translator as a way of learning a living between acting jobs. I fell in love with a profession that could satisfy my curiosity for pretty much anything. I started by translating and dubbing corporate videos and advertisement, then moved on to automotive, technical and medical translations as well as tourism, cosmetics, sporting goods, construction, and lately education.

When I am not translating, I am doing voice-overs or looping for the French-Canadian market.

After 28 years, there is still so much to learn!



Dernière mise à jour du profil
Sep 5, 2022



More translators and interpreters: anglais vers français   More language pairs