With over two decades of experience as a freelance translator, I specialize in
German translations from Greek, Spanish and English, with an emphasis on medical
technology, life sciences, subtitling and marketing communications. 

I am proficient in CAT
tools, including memoQ, SDL Studio, and XTM, ensuring precision, efficiency, and
terminological consistency. 

"Dear Ioanna, I am very happy to inform you that we have just received client feedback regarding the 3 translations that we recently performed, and… the client is very satisfied with the translation quality. The assessment was made by several in-country reviewers who all agreed that this is a very good job with little knowledge of their brand. Our client is very happy with the translation. The reviewers were surprised that we were able to hit the right style/terminology on the first try without any input from them. Thank you very very much for your help on this! (from a Germany based translation agency, 2011)