Tatyana Osyka (Ukraine, city of Kharkov) - translator and interpreter

SKYPE: tanya.osyka

Language pairs: English → Russian
English → Ukrainian
Russian → English
Ukrainian → English
French → Russian
French → Ukrainian
Russian → Ukrainian
Ukrainian → Russian


Native languages: Russian and Ukrainian.


Education:

July, 2001 – graduated from V.N. Karazin Kharkiv National University, department of foreign languages (translator and interpreter: first language – English, second – French).

Software:

Windows 7 Professional, Microsoft Office 2010, Trados Studio 2015 and 2019, Acrobat Reader XI, experience with MemoQ.

Work experience as translator and interpreter

August, 2008 – up to now – freelance translator and interpreter.

April, 2007 – July, 2008 – technical translator and interpreter at a glassworking plant, manufacturing glass containers, in the Kharkov region. A new glassworking plant was built in 2007 – 2008 within the German-Ukrainian joint venture, English being the working language of the project. As part of the team of translators, I translated a bulk of technical guidelines, user manuals, documentation on mechanics, software, technological processes, drawings etc., assisted in the negotiations as interpreter. Recommendation from this work place is available.

November, 2006 – April, 2007 – technical translator for one of the major Ukrainian companies, specializing in software development for the banking and insurance.

May, 2006 – July, 2006 – teacher of English at an Ukrainian – US Company, specializing in software application development and outsourcing.

December, 2004 – May, 2006 – freelance translator and English teacher. Traveling to Egypt, Syria, Jordan.

April, 2004 – December, 2004 – translator and interpreter for an Indian - Ukrainian pharmaceutical company. Pharmaceutical, medical, clinical research and legal translations.