This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Compétences
Spécialisé en :
Chimie / génie chim.
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Médecine : médicaments
Brevets
Mécanique / génie mécanique
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Industrie automobile / voitures et camions
Médecine : instruments
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
français vers japonais: Détournement d'usage du trihexyphénidyle (Artane®, Parkinane®) : tendances récentes General field: Médecine Detailed field: Médecine : médicaments
Texte source - français De récentes observations suggèrent l’existence d’un détournement du trihexyphénidyle pour ses effets hallucinatoires et désinhibants. Afin de déterminer l’importance de cette pratique et les caractéristiques des consommateurs, une étude a été réalisée à partir des bases de données de l’Assurance Maladie de Provence-Alpes-Côte-d’Azur (PACA) et Corse. Les assurés ayant eu un remboursement de trihexyphénidyle entre le 1er janvier 2001 et le 15 février 2001 ont été inclus, soit 3028 sujets. Leurs délivrances ont été suivies pendant 9 mois. Un sous-groupe de 2,1 % de sujets ayant un comportement déviant a été identifié par analyse factorielle et comparé au sous-groupe non déviant. Les sujets déviants sont plus jeunes, à prédominance masculine. La posologie de trihexyphénidyle est élevée (28 mg/j versus 7 mg/j), avec une proportion plus importante de benzodiazépines et de buprénorphine haut dosage associées. Le nombre de délivrances est plus élevé (23,0 versus 7,7), comme le nombre de médecins (4,9 versus 1,5) et de pharmacies (5,0 versus 1,3). Cette étude confirme le potentiel d’abus et de dépendance du trihexyphénidyle et la nécessité de renforcer sa surveillance.
Mots clés : trihexyphénidyle, anticholinergique, abus de médicaments, surveillance épidémiologique
Texte reçu le 19 juin 2003 ; accepté le 29 juillet 2003
français vers japonais (Japan Translation Federation Incorporated)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Freelance Translator
Example(FR to JP)
1. Patent Translations
*Device for controlling a motor vehicle element via a pedal
*Electrical transversal flux machine with a starlike coreplates
*Device for projecting, onto a common medium (support), images which are intended for different observers
*Modulare, active prosthesis for arms and forearms
*Method for selective and irreversible cross-linking of platinized oiligonucleotides on RNA and its applications
*Dispositif de production de méthane par digestion en continu de matières organiques fermentescilbles pouvant dépasser 25% de matières sèches…etc.
2. Translations of Thesis
*Nitrate removal using ion exchange resin: efficiency of potassium chloride regeneration
*Study of humic substances adsorption onto powdered activated carbon in the presence of a cationic surfactant
*A fast, mild and complete destruction of chemical pollutants is a significant citerion in chemical decontamination
*Dosage de la créatinine par le ferricyanure de potassium…etc.
3. Website Translation
*Festival de Cannes 2010,2011
Example(EN to JP)
1. Patent Translations
Thin film resistor
Connector guide
Towbarless airplane tug
Improvements in corrugating rollers
Compact fiber bed mist eliminator
Vehicle wheel protection device
A method of securing a hydroelectric turbine at a deployment site
Manual override apparatus for linear actuators
Apparatus and methods for treatment of aneurysms with fibrin derived peptide B-beta
Method for 2-sulfation of glycosides
etc.
Portefeuille