Membre depuis Dec '22

Langues de travail :
français vers japonais
japonais vers français
anglais vers japonais
japonais vers anglais
Akiko MITSUI-LEURET
Traductrice français/anglais⇔japonais

Heure locale : 03:13 JST (GMT+9)

Langue maternelle : japonais Native in japonais
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
Droit : contrat(s)Droit (général)
Marketing / recherche de marchéProduits alimentaires et Boissons
Vins / œnologie / viticultureCosmétiques / produits de beauté
Textiles / vêtements / modeEnseignement / pédagogie
Ressources humainesTourisme et voyages
Études de traduction Bachelor's degree - Sophia University, Tokyo
Expérience Années d'expérience en traduction : 30. Inscrit à ProZ.com : May 2010. Devenu membre en : Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, PhraseApp, Trados Studio
Bio

Plus de 25 ans d'expérience dans la
traduction de l'anglais/français vers le japonais et du japonais vers l'anglais/français. Spécialisée dans la
traduction de documents juridiques et de relations publiques notamment pour les
entreprises étrangères qui s'implantent dans le marché japonais et v.v., je cherche à transmettre les
informations et les messages des textes sources avec précision et dans un style adapté aux lecteurs
cibles.

Domaines d'expertise 

Juridique 

Marketing 

Économie - Affaires en général 

Culture - Tourisme - Alimentation/Vin 

  

Historique de carrière 


Juridique

- Accord / Mémorandum : M&A, OEM, ventes/services, accord sur les niveaux de service (SLA), franchise, sous-traitance, leasing, financement, emploi. 

- Rapports de due diligence 

- Règlement intérieur - Code de conduite - Gouvernance d'entreprise 

- Lois et règlements  

 

Communication d'entreprise

- Communiqué de presse 

- IR (Informations aux investisseurs) 

- SDGs, ESG, RSE 

- Présentation d'activités en général 

 

Marketing

- Rapports d'études de marché 

- Enquêtes auprès des consommateurs 

- Sites web/plateformes CE 

- Streamings sur des produits/services variés tels que les automobiles, les parfums et cosmétiques, les produits agricoles ou les <

Mots clés : English, French, Japanese, legal, marketing


Dernière mise à jour du profil
Feb 15