This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
néerlandais vers espagnol: NEDERLAND | DE VISITATIECOMMISSIE EMANCIPATIE General field: Autre Detailed field: Journalisme
Texte source - néerlandais NEDERLAND | DE VISITATIECOMMISSIE EMANCIPATIE
De Nederlandse Visitatiecommissie Emancipatie publiceert begin 2007 de eindrapportage over haar werkzaamheden in de jaren 2005 en 2006. Dit document zal in het Engels worden vertaald.
Vooruitlopend op deze vertaling vindt u in dit informatieblad:
• Een korte schets van het Nederlandse emancipatiebeleid anno 2006 en de rol van de Visitatiecommissie Emancipatie daarin
• De taakstelling van de commissie
• De samenstelling van de commissie
• Publicaties en contactgegevens van de commissie
• Het persbericht over de in februari 2006 gepubliceerde tussenrapportages
• De speech van de voorzitter van de Visitatiecommissie Emancipatie, mevrouw XXX, bij de openbaarmaking van de tussenrapportages (6 februari 2006).
Het Nederlandse emancipatiebeleid
Sinds de Wereldvrouwenconferentie in Beijing in 1995 heeft ook Nederland gekozen voor de strategie om emancipatie duurzaam te verankeren in het beleid. Dit wordt aangeduid met de term gender mainstreaming en gedefinieerd als: het (re-)organiseren, verbeteren, ontwikkelen en evalueren van beleidsprocessen op zo’n manier dat het perspectief van gendergelijkheid wordt geïntegreerd in al het beleid, door de actoren die normaal dat beleid maken. Het kan ook worden gezien als een middel om de kwaliteit van het reguliere beleid te verbeteren door de doelstellingen van het emancipatiebeleid (rijksbreed en per departement) duurzaam na te streven. Daarnaast blijft op een aantal punten specifiek beleid, gericht op de doelgroep vrouwen en/of meisjes, nodig om specifieke problemen op te lossen.
De hoofddoelstelling van het emancipatiebeleid is vastgelegd in de Meerjarennota Emancipatiebeleid en het Meerjarenbeleidsplan Emancipatie, beide uit 2000, en luidt als volgt:
‘het scheppen van voorwaarden voor een pluriforme maatschappij, waarin ieder ongeacht sekse, in wisselwerking met andere maatschappelijke ordeningsprincipes, zoals etniciteit, leeftijd, burgerlijke staat, validiteit en seksuele voorkeur, de mogelijkheid heeft een zelfstandig bestaan te verwerven en waarin vrouwen en mannen gelijke kansen, vrijheden en (sociale) verantwoordelijkheden kunnen realiseren’.
Traduction - espagnol LOS PAÍSES BAJOS | LA COMISIÓN DE SUPERVISIÓN DE LA EMANCIPACIÓN
A principios del año 2007, la Comisión de supervisión de la emancipación de los Países Bajos publicó un informe final sobre los años 2005 y 2006. Este documento será traducido al idioma inglés.
Anticipándonos a esta traducción, le remitimos esta gacetilla, la que contiene la siguiente información:
• Un breve esbozo de la política de emancipación del año 2006 en los Países Bajos y el papel que cumple allí la Comisión de supervisión de la emancipación.
• Las tareas que desarrolla la comisión
• Cómo está compuesta la comisión
• Las publicaciones y datos de contacto de la comisión
• El comunicado de prensa sobre los informes provisorios publicados en febrero de 2006
• El discurso de la presidenta de la Comisión de control de la emancipación, Señora XXX, al dar a conocer los informes provisorios (6 de febrero de 2006)
La política de emancipación que se maneja en los Países Bajos
Desde la Conferencia Mundial de la Mujer realizada en Beijing en 1995, también los Países Bajos eligió como estrategia fijar la emancipación de manera permanente en la política. Esto se conoce con el término ‘mainstreaming de género’ y se define de la siguiente manera: (re)organizar, mejorar, desarrollar y evaluar los procesos políticos de tal manera que la perspectiva de la igualdad de género sea incluida en la política por los actores que normalmente trabajan en dicha política. También puede ser considerado como un recurso para mejorar la calidad de la política regular, tratando de perseguir los objetivos de la política de emancipación (a nivel nacional y departamental) de manera permanente.
Además de lo mencionado, quedan por solucionar ciertos problemas específicos de la política de algunos puntos que están orientados hacia el grupo meta de mujeres y/o de adolescentes mujeres.
El objetivo principal de la política de emancipación ha sido determinado en la Nota de la política de emancipación a largo plazo y el Plan de emancipación a largo plazo, ambos del año 2000, el que dice lo siguiente:
‘crear condiciones para una comunidad multiforme, en la que cada persona, sin tener en cuenta su sexo, y en una interacción con otros principios de clasificación, como su etnia, edad, estado civil, capacidad física y preferencia sexual, tenga derecho a tener una vida independiente, en la que los hombres y las mujeres puedan tener las mismas oportunidades, libertades y responsabilidades (sociales).
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Nov 2009.
Compétences