Langues de travail :
anglais vers français
anglais vers allemand
anglais vers italien

Ion Chiru
Polytechnical Polyglot Translator

Heure locale : 11:03 EEST (GMT+3)

Langue maternelle : roumain Native in roumain
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)


Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Compétences
Domaines traités :
ComptabilitéIndustrie aérospatiale / aviation / espace
AgricultureAutomation et robotique
Industrie automobile / voitures et camionsOrdinateurs (général)
Ordinateurs : matérielOrdinateurs : logiciels
Ordinateurs : systèmes, réseauxÉconomie
Électronique / génie électroniqueÉnergie / génération d'électricité
Ingénierie (général)Ingénierie : industriel
Finance (général)Idiômes / maximes / proverbes
Droit (général)Droit : contrat(s)
LinguistiqueMathématiques et statistiques
Mécanique / génie mécaniqueMétallurgie / moulage
Génie et sciences nucléairesAutre
PhysiquePoésie et littérature
Sciences (général)Navires, navigation, marine
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

Tarifs
General rate: 0.05 EUR per word / 5 EUR per hour


Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 72, Réponses aux questions : 146, Questions posées : 6
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Études de traduction Bachelor's degree - Bucharest University
Expérience Années d'expérience en traduction : 30. Inscrit à ProZ.com : Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers roumain (Foreign Languages Institute, Bucharest University)
roumain vers anglais (Foreign Languages Institute, Bucharest University)
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe PageMaker 7.0 Tryout, SDL Trados 2006 Freelance, Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Site web http://www.johnforelang.com/johnforelang.com.htm
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Powwows organized
Bio
Polyglot polytechnical translator
I worked more than 30 years in shipbuilding industry,Braila Shipyard.

As a translator in this shipyard, I translated, as the only translator available, the whole documentation for the Atlantik-Supertrawler prototype ship, for the former GDR, from/to German.
I performed the same ctivity for the cargo ships built for Cuba, from/to Spanish.
Generally, I translated the documentation for the cargo ships built in Braila Shipyard, from/to English.
I also translated the whole correspondence required by the shipbuilding activity.
Protocol was a nearly permanent activity.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 72
(Tout niveau PRO)


Langue (PRO)
anglais vers polonais4
Points dans 9 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets12
Affaires / Finance6
Sciences4
Autre3
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Métallurgie / moulage4
Environnement et écologie4
Droit (général)4
Autre4
Militaire / défense3
Comptabilité2
Points dans 6 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Polyglot polytechnical translator




Dernière mise à jour du profil
Nov 25, 2007