This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Compétences
Domaines traités :
Entreprise / commerce
Économie
Tarifs
General rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: Blackstone Grill
Texte source - anglais For more detailed explanation of the warranty, read below:
Cache Sales warrants to the owner that the product covered by this agreement is free from defects in material and workmanship under normal use and service for which it was intended if, but only if, it has been operated in accordance with Cache Sales instructions exclusively for domestic use, and not for private or public club, institutional, or commercial purposes. Cache Sales obligation under this warranty is limited to replacing or repairing, free of charge, any part or parts that may prove, to the satisfaction in Cache Sales, to be defective under normal home use and service within the following stated periods of time from the date of purchase; a) for ninety (90) days from purchase, all parts, finish, and workmanship. Should any failure to conform to this warranty become apparent during applicable warranty periods stated above, the original purchaser must notify Cache Sales of breach or warranty within the applicable warranty period. Cache Sales shall upon notice and compliance by the original purchaser with such instructions, correct such nonconformity by repair or replacement of the defective part or parts. Correction in the manner provided above shall constitute a fulfillment of all obligations of Cache Sales with respect to the quality if the product.
Cache Sales does not warrant this equipment to meet the requirement of any safety code of any state, municipality or other jurisdiction, and the original purchaser assumes all risk and liability whatsoever resulting from the use thereof, whether used in accordance with Cache Sales instructions or otherwise. This warranty does not cover and is intended to exclude any liability on the part of Cache Sales its agents, servants or employees whether under this warranty or implied by law for any indirect or consequential damages for breach on any warranty. The purchaser must establish all applicable warranty periods pursuant to this warranty by verifying the original purchase date by producing the dated sales receipt. This warranty shall not apply to this product or any other part thereof which has been subject to accident, negligence, alteration, abuse, or misuse or which as been repaired or altered without Cache Sales written consent, outside of Cache Sales factory. Cache Sales makes no warranty whatsoever in respect to accessories or parts not supplied with it. This warranty shall apply only within the boundaries of the Unites States of America. This warranty gives the original purchaser specific rights, and the original purchaser may also have other rights, which vary from state to state.
Traduction - français Pour une explication plus détaillée de la garantie, lisez ci-dessous :
Cache Sales garantit au propriétaire que le produit couvert par cet accord est sans défauts dans le matériel et la fabrication pour son utilisation normale et le service pour lequel il a été prévu si, mais seulement si, il a été exploité en accord avec les instructions de Cache Sales exclusivement pour usage domestique, et non pour des clubs privés ou publiques, buts institutionnels ou commerciaux. L’obligation de Cache Sales sous cette garantie est limitée de remplacer ou réparer, gratuitement, toute partie ou parties qui pourrait prouver, sous la satisfaction de Cache Sales, être défectueux sous l’usage familial normal et service sous les périodes de temps citées suivantes , à partir de la date d’achat ; a) pour quatre vingt dix (90) jours à partir de l’achat, toutes parties, finitions, et fabrications. S’il advenait qu’un échec à se conformer à cette garantie devenait apparent pendant la durée de garantie citée ci-dessus, l’acheteur original devrait informer Cache Sales de violation ou garantie au sein du temps de garantie applicable. Avec instructions sous notification et conformité par l’acheteur original, Cache Sales doit corriger toute non-conformité par réparation ou remplacement de la partie ou des parties défectives. La correction de la façon mentionnée ci-dessus doit constituer de la satisfaction des obligations de Cache Sales avec le respect de la qualité du produit.
Cache Sales ne garantit pas que cet équipement réponde aux attentes de code de sécurité de quelconque état, municipalité ou autre juridiction, et l’acheteur original assume tout risque et responsabilité résultant de son utilisation, si utilisé en accord avec les instructions ou autres de Cache Sales. Cette garantie ne couvre pas et est prévue d’exclure toute responsabilité des agents, fonctionnaires ou employés de Cache Sales soit sous cette garantie ou sous-entendu par la loi pour tout dommage indirect ou corrélatif pour violation de toute garantie. L’acheteur a le devoir d’établir toutes périodes de temps applicables pour la garantie en application à cette garantie en vérifiant la date originale d’achat en produisant le reçu daté de la vente. Cette garantie ne s’appliquera pas à ce produit ou toute autre partie de celui-ci qui a été sujet à un accident, négligence, changement, abus, ou détournement ,ou qui a été réparé ou modifié sans le consentement écrit de Cache Sales, en dehors de l’usine de Cache Sales. Sous aucune façon Cache Sales ne fait de garantie en regard des accessoires ou parties non-fournies avec le produit. Cette garantie n’est seulement applicable que dans les limites des Etats Unis d’Amérique. Cette garantie donne des droits spécifiques à l’acheteur d’origine, et l’acheteur d’origine peut aussi avoir d’autres droits, qui peuvent varier d’Etat en Etat.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : Sep 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a business student at Utah State Unviersity studying international business and economics. My wife who is french, is also studying at USU and we are happily married. We've were married on June 27, 2009 in Logan Utah.
Mots clés : french, business, exporting, marketing
Portefeuille