Langues de travail :
allemand vers italien
anglais vers italien
français vers italien
Lorena Trotta
Verified identity
DE/EN/FR-IT, Recht, Energie, Marketing

Ulm, Baden-Württemberg, Allemagne
Heure locale : 11:33 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email

No client feedback collected

Message de l'utilisateur
Translations & Interpreting - German/English/French > Italian
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Website localization, Subtitling, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Publicité / relations publiquesCertificats / diplômes / licences / CV
Droit : contrat(s)Marketing / recherche de marché
Tourisme et voyagesMédecine : médicaments
ImmobilierEnvironnement et écologie
Droit (général)Droit : taxation et douanes

Tarifs
General rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour

Études de traduction Master's degree - UNIOR Napoli (July 2011)
Expérience Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand vers italien (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
allemand vers italien (LMU München)
anglais vers italien (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
français vers italien (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
français vers italien (LMU München)


Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Site web http://scetizante.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
Professional Translator: German/English/French-Italian
Professional Interpreter: German<>Italian
Multilingual project manager

Main fields: law, marketing, energy & environment, medical & pharmaceutical  --- 


Professional Profile

Experienced translator and multilingual project manager with over 14 years of professional experience in legal, technical, medical, marketing, and energy sectors. Skilled in managing complex multilingual projects, coordinating linguists and workflows, ensuring high-quality delivery under tight deadlines. Strong expertise with CAT tools and proven ability to manage urgent and key-account projects.


Core Competencies

- Legal, Technical & Medical Translation
- Project Management - coordination of multilingual translation projects
- Terminology & Quality Management
- Experience with various CAT tools (e.g. Trados, Across) and translation software


Professional Experience

 Freelance Translator, Interpreter & Project Manager, Self-employed, 2011 - Present
- Translate and proofread texts in legal, technical, pharmaceutical, medical, and marketing domains.
- Coordinate multilingual translation projects for corporate and institutional clients using a personal network of trusted linguists.
- Manage project timelines, quality assurance, and client communication.
- Handle urgent, high-volume, and key-account projects with specialized requirements.


External / In-house Project Management & Translation (Selected collaborations)

- JAXX AG, Kern AG, Swan Translations, IHK München - project manager and translator for multilingual projects, including marketing, legal, and technical texts.
- Marketing Assistant - JAXX AG, IIC Luxembourg, IHK München.
- Italian Language Trainer - Gesamtschule Bergerfeld Gelsenkirchen, freelance.
- Coordinated large-scale multilingual projects, stepped in during staff absences or peak workload periods.


Education

- Further Education in Law - Il diritto per tradurre (L. Lovisolo), focus on Italian, Swiss, and German law
- Master's Degree in Theory and Practice of Translation - UNIOR Naples, Italy Erasmus Program (2 semesters) - LMU Munich, Germany
- Bachelor's Degree in Translating and Interpreting - UNIOR Naples, Italy
- Other Training - https://scetizante.com/ueber-mich/training

Mots clés : Übersetzung Italienisch Deutsch Italienisch Übersetzung deutsch italienisch Übersetzer Italienisch Übersetzer deutsch italienisch Übersetzer italienisch deutsch deutsch italienisch Übersetzung italienisch deutsch Übersetzung dolmetschen italienisch dolmetscher italienisch dolmetscher deutsch italienisch translation italian translation german italian translation english italian translation french italian Übersetzung englisch italienisch Übersetzung französisch italienisch lorena trotta scetizante recht marketing energie umwelt energie und umwelt erneuerbare energie photovoltaik solarenergie Sprachkurse italienisch fremdsprache italienisch italienisch lernen übersetzer italienisch bremen übersetzung italienisch bremen übersetzer deutsch italienisch bremen übersetzung deutsch italienisch bremen dolmetscher deutsch italienisch bremen Verträge Übersetzung Italienisch Contracts translation English to Italian Contracts translation Italian legal translations Italian legal translations english to italian legal translations german to italian legal translations french to italian legal translations italian bremen Contracts translation Italian Bremen energy translation italian photovoltaic translation italian solar energy translation english to Italian solar energy translation solar energy translation german to italian solar energy translation french to italian solar energy translation italian solar energy translation italian bremen photovoltaic translation photovoltaic translation english to italian photovoltaic translation french to italian photovoltaic translation german to italian photovoltaic translation italian bremen wind energy translation Italian wind energy translation italian bremen wind energy translation english to italian wind energy translation french to italian wind energy translation german to italian solarenergie Übersetzung Italienisch Windenergie Übersetzung Italienisch Photovoltaik Übersetzung Italienisch solarenergie Übersetzung Italienisch bremen Windenergie Übersetzung Italienisch bremen Photovoltaik Übersetzung Italienisch bremen solarenergie Übersetzung deutsch Italienisch Windenergie Übersetzung deutsch Italienisch Photovoltaik Übersetzung deutsch Italienisch solarenergie Übersetzung english Italienisch Windenergie Übersetzung englisch Italienisch Photovoltaik Übersetzung englisch Italienisch solarenergie Übersetzung französisch Italienisch Windenergie Übersetzung französisch Italienisch Photovoltaik Übersetzung französisch Italienisch marketing Übersetzung Italienisch marketing translation Italian marketing Übersetzung Italienisch bremen marketing translation Italian bremen marketing Übersetzung deutsch Italienisch marketing translation german to Italian marketing Übersetzung englisch Italienisch marketing translation english to Italian marketing Übersetzung französisch Italienisch marketing translation french to Italian


Dernière mise à jour du profil
Nov 11, 2025