français vers anglais: Contrat du Travail
General field: Droit / Brevets
Detailed field: Droit : contrat(s) | |
Texte source - français
Contrat établi le 1er décembre 1994 entre Médical Stuff S.A., une société anonyme française dont le siège social est situé 1, avenue du Général Leclerc, 75000 Paris (la "société"), et Monsieur Fred Bloggs, résidant 13, rue Ernest Cresson, 75000 Paris.
1. Monsieur Bloggs travaille au sein du groupe Médical Stuff depuis le 1er février 1984. Depuis le 1er décembre 1992, il exerce la fonction de Directeur National des Ventes. Il est nommé par le présent en tant que Directeur Commercial de la société. Monsieur Bloggs devra rendre compte directement au Président de la société ou à la personne que le Président désignera, et sera responsable, sous leur direction et leur contrôle, de la direction des ventes et du marketing pour la société.
Monsieur Bloggs sera basé aux quartiers généraux de la société à Paris, mais un tel endroit pourra être déplacé dans l'avenir selon les besoins de la société. Dans le cadre de ses activités, l'employé pourra être amené à voyager en France ou à l'étranger.
| Traduction - anglais
AGREEMENT made this 1st day of December 1994 by and between Médical Stuff S.A., a French société anonyme (corporation) having its head office at 1, avenue du Général Leclerc, 75000 Paris (the "Company") and Monsieur Fred Bloggs, residing at 13, rue Ernest Cresson, 75000 Paris.
1. Monsieur Bloggs has been employed by Médical Stuff since February 1, 1984, and since December 1, 1992 as its National Sales Director. He is hereby appointed as Directeur Commercial of the Company. As Directeur Commercial, Monsieur Bloggs shall report directly to the president of the Company or the President's designee, and shall be responsible under the direction and control of the President or the President's designee for directing the Company's sales and marketing efforts.
Monsieur Bloggs shall be based at the Company's headquarters in Paris, but such base may be changed from time to time in the future according to the Company's needs. In the performance of his duties hereunder, the Employee may be called upon to travel within France and abroad.
|
Portefeuille