Langues de travail :
français vers allemand
espagnol vers allemand
Kristin Lohmann
Beeidigte Übersetzerin

Munich, Bayern, Allemagne
Heure locale : 17:10 CET (GMT+1)

Langue maternelle : allemand 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Art, artisanat et peintureConstruction / génie civil
Enseignement / pédagogieProduits alimentaires et Boissons
Cuisine / culinaireTourisme et voyages
LinguistiqueSciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Sports / forme physique / loisirs

Tarifs
français vers allemand - Tarif : 0.08 - 0.14 EUR par mot / 40 - 48 EUR de l'heure
espagnol vers allemand - Tarif : 0.08 - 0.14 EUR par mot / 40 - 48 EUR de l'heure

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8, Réponses aux questions : 4, Questions posées : 96
Payment methods accepted Virement bancaire, Chèque
Études de traduction Other - SDI München
Expérience Années d'expérience en traduction : 27. Inscrit à ProZ.com : Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations BDÜ
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Site web http://www.wort-schatz-lohmann.de
CV/Resume allemand (PDF), espagnol (PDF)
Events and training
Bio
Ich biete folgende Leistungen an:

Übersetzungen aus dem Spanischen und dem Französischen in die deutsche Sprache von
* behördlichen Dokumenten und Urkunden, auch beglaubigt (nur spanisch)
* Zeugnissen, Urkunden
* Websites
* Fachtexten aus verschiedenen Bereichen, insbesondere: Kochen/Culinaria, Pädagogik/Ausbildung, Psychologie, Medien/Kultur, Lifestyle/Wohnen/Design, Garten/Natur, Reisen und Länder, Hotelwesen, Architektur/Bauwesen, Sportartikel, Touristik, Geschäfts- und private Korrespondenz, literarische Texte

Korrektorat und Lektorat deutscher Texte
Übersetzungslektorat von Texten, die ins Deutsche übersetzt worden sind.

Layout und Satz, wenn gewünscht, bis zum druckfertigen pdf-Dokument.

Nähere Informationen unter www.wort-schatz-lohmann.de

Meine Referenzen:
Verlage
Actar (Barcelona) // Condé Nast Verlag (München) // C.H. Beck Verlag (München) // Finanzen Verlag GmbH (München) // Focus Magazin Verlag GmbH (München) // Franckh-Kosmos Verlag (Stuttgart) // Gondrom Verlag (Bindlach) // Gruner + Jahr AG & Co KG (Hamburg) // Hanser Verlag (München) // Klett-Cotta Verlag (Stuttgart) // Markt und Mittelstand (München) // P.M. Magazin (Hamburg) // Verlag Sauerländer (Mannheim) // Weka Media GmbH (Kissing)

Agenturen
Galiott (Regensburg) // Herburg Weiland (München) // Luxlotusliner (München) // Magnus Marketing (München) // Optimus Lingua (Ljubljana) // Translingua Sprachen (Erding) // Tulp Design (München) // Velvet Agentur (München)Rechtsanwälte // Kanzleien
Kanzlei Büsing, Müffelmann & Theye (Frankfurt) // Kanzlei Sonntag & Partner (München, Augsburg)

Behörden // öffentliche Einrichtungen
Lehrstuhl für Wohnungsbau (TU München) // Poliklinik der TU München, Redaktion Kinderanalyse // Stadt München, Sozialreferat // Stadt München, Stadtjugendamt

Andere Unternehmen und Verbände
Artbitrage AG (Berlin) // Computer Parts Handels GmbH (München) // Costa Ballena Club de Golf (Rota, Spanien) // Familynet (München) // Messegesellschaft Feria Valencia, Spanien // Investa Projektentwicklungs- und Verwaltungs GmbH (München) // Klinge Pharma GmbH (München) // Komot (München) // M.O.C. Verwaltungs GmbH & Co (München) // NiceOne (München) // Regionalverband Bildender Künstler Obb. West e.V. (Landsberg am Lech) // Port 80 S.L. (München) // Schmidbauer KG (Regensburg)
Mots clés : alemán, allemand, spanisch, französisch, Urkunden, beeidigt, Fachübersetzungen, Architektur, Bauwesen, Kochen. See more.alemán, allemand, spanisch, französisch, Urkunden, beeidigt, Fachübersetzungen, Architektur, Bauwesen, Kochen, Garten, Natur, Reisen, Länder, Hotelwesen, Sportartikel, Lifestyle, Wohnen, Design, Kunst, Kultur, Technik, Handbücher, Pädagogik, Psychologie, Satz, Layout, Lektorat, arquitectura, construcción, cocinar, jardín, naturaleza, viaje, hotel, artßiculos de deporte, diseno, arte, cultura, pedagogía, psicología, tecnica, manuales, voyage, cuisine, architecture, art, culture, technique, pédagogie, psychologie. See less.


Dernière mise à jour du profil
May 31, 2012



More translators and interpreters: français vers allemand - espagnol vers allemand   More language pairs