This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Compétences
Spécialisé en :
Histoire
Poésie et littérature
Philosophie
Gouvernement / politique
Religions
Anthropologie
Journalisme
Archéologie
Autres domaines traités :
Agriculture
Génétique
Géographie
Tourisme et voyages
Ressources humaines
Assurances
Idiômes / maximes / proverbes
Linguistique
Musique
Nutrition
Transport / expédition
Vins / œnologie / viticulture
Général / conversation / salutations / correspondance
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Bétail / élevage
Architecture
Industrie automobile / voitures et camions
Cinéma, film, TV, théâtre
Textiles / vêtements / mode
Cuisine / culinaire
Cosmétiques / produits de beauté
Énergie / génération d'électricité
Environnement et écologie
Folklore
Produits alimentaires et Boissons
Zoologie
More
Less
Tarifs
General rate: 0.1 GBP per word / 10 GBP per hour
Rates per language pair: français vers anglais - Tarif : 0.10 - 0.40 GBP par mot / 10 - 20 GBP de l'heure
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted
Chèque, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
français vers anglais: Une certaine idée de la France General field: Sciences sociales Detailed field: Histoire
Texte source - français Ce que de Gaulle a compris, c’est que plus la France existe en tant que nation, et plus profondément elle agit dans le monde. Les perroquets de la gauche dénonçaient son nationalisme, et les perroquets de la droite répétaient qu’il nous vouait à la solitude. Mais la nation française, à peine avait-elle émergé de ses deux dernières guerres coloniales, qu’elle avait déjà, non par la vertu de sa force, très réduite, simplement parce qu’elle est la France, retrouve son rang et repris sa place.
Charles de Gaulle, à son entrée dans l’histoire, eut partie liée, avec le chef de l’Angleterre invincible, et avec le président des Etats-Unis d’Amérique. Et lui, dans la mesure où il incarnait quelque chose, c’était un peuple écrasé et qui, en tant que puissance, n’existait plus. Pourtant, dès ce moment-là, harles de Gaulle l’emporte sur ses formidables partenaires. Ses moindres propos le prouvent : il tient sous son regard, à chaque instant et partout à la fois, la bataille engagée dans le monde ; mais alors que les deux autres croient que c’en est fait de la France, alors que l’erreur qu’ils commettent fausse leurs calculs (les conséquences après vingt années s’en font sentir encore), l’acte de foi de de Gaulle dans la France le fait parler et agir comme si notre désastre n’eût été qu’un épisode, et par là lui permet de tenir tête aux maîtres du monde et de ne leur céder sur rien de l’essentiel, simplement parce qu’il a raison contre eux.
Traduction - anglais Ce que de Gaulle a compris, c’est que plus la France existe en tant que nation, et plus profondément elle agit dans le monde. Les perroquets de la gauche dénonçaient son nationalisme, et les perroquets de la droite répétaient qu’il nous vouait à la solitude. Mais la nation française, à peine avait-elle émergé de ses deux dernières guerres coloniales, qu’elle avait déjà, non par la vertu de sa force, très réduite, simplement parce qu’elle est la France, retrouve son rang et repris sa place.
Charles de Gaulle, à son entrée dans l’histoire, eut partie liée, avec le chef de l’Angleterre invincible, et avec le président des Etats-Unis d’Amérique. Et lui, dans la mesure où il incarnait quelque chose, c’était un peuple écrasé et qui, en tant que puissance, n’existait plus. Pourtant, dès ce moment-là, harles de Gaulle l’emporte sur ses formidables partenaires. Ses moindres propos le prouvent : il tient sous son regard, à chaque instant et partout à la fois, la bataille engagée dans le monde ; mais alors que les deux autres croient que c’en est fait de la France, alors que l’erreur qu’ils commettent fausse leurs calculs (les conséquences après vingt années s’en font sentir encore), l’acte de foi de de Gaulle dans la France le fait parler et agir comme si notre désastre n’eût été qu’un épisode, et par là lui permet de tenir tête aux maîtres du monde et de ne leur céder sur rien de l’essentiel, simplement parce qu’il a raison contre eux.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Apr 2009.
Compétences